Information om Som denna blomma framhärdar jag av William Carlos Williams
En samling av Williams Carlos Williams dikter
Som denna blomma framhärdar jag är en samling som erbjuder läsaren en inblick i den amerikanska poeten William Carlos Williams sista decennium. Trots ohälsa fortsatte han att skriva och ge ut böcker. Denna volym innehåller tidigare outgivna dikter, hämtade från hans verk Pictures from Brueghel (1962) samt två tidigare samlingar, och är översatta till svenska av Jan Karlsson.
En unik poetisk stil
Williams eftersträvade ett versmått som kombinerade struktur med frihet, vilket han kallade the variable foot. Hans poesi, rotad i det amerikanska talspråket, kännetecknas av en radindelning som framhäver frasering och betoning, vilket skapar en visuell överraskning. Även om denna dimension kan vara svår att återge i översättning, görs ett försök att efterlikna den.
Teman och motiv i dikterna
Dikterna i denna volym rör sig i den fysiska världen, med motiv som barn, djur, frukt och blommor. Varje dikt tar ofta avstamp i ett sinnesintryck som leder till djupare reflektioner. Som denna blomma framhärdar jag är en del av Svavel, en litterär serie som framhäver koncentrerad och högklassig litteratur i ett litet format.
