Information om Masjenka av Vladimir Nabokov
Vladimir Nabokovs debutroman om kärlek och exil
Masjenka är Vladimir Nabokovs debutroman som utforskar teman kring kärlek och identitet i exil. Berättelsen följer Ganin, en vitrysk officer som bor på ett nedgånget pensionat i Berlin under 1920-talet. Här möter han en gammal bekant, Alfjorov, som visar sig vara gift med Ganins ungdomskärlek, den vackra Masjenka. Denna oväntade upptäckts väcker minnen av det förflutna och Ganins dröm om att återförenas med Masjenka tvingar honom att konfrontera sin egen apati och längtan.
En berättelse om nostalgi och förlust
Nabokovs stilistiska mästerskap syns tydligt i Masjenka, där han med eleganta formuleringar fångar komplexiteten i Ganins känsloliv. Berättelsen, som utspelar sig i en tid präglad av exil och osäkerhet, erbjuder en djupgående inblick i hur minnen och drömmar kan påverka en människas liv. Ganins hemliga planer att rymma med Masjenka speglar en stark längtan efter att återfå det som förlorats, vilket ger romanen en bitterljuv ton.
Översättning och historisk kontext
Den svenska översättningen av Masjenka, utförd av Aris Fioretos, baseras på den reviderade engelska utgåvan Mary, som Nabokov själv granskade. Genom denna översättning får den svenska läsaren möjlighet att upptäcka en av 1900-talets mest inflytelserika författare och hans tidiga verk. Masjenka är mer än en kärlekshistoria; den är en skildring av en tid och en plats där många ryssar sökte sin identitet i exil.
