Information om Skrottid av Van Phan Mai
En djupgående betraktelse av Vietnams historia
Skrottid är en sammanhållen långdikt av den vietnamesiske poeten Mai Van Phan, som utforskar Vietnams dramatiska nittonhundratalshistoria genom nio disparata kapitel. Dessa mardrömslika scener väcker frågor om förtryck och lidande, och ger en unik inblick i landets komplexa förflutna.
Mai Van Phan, född 1955 i Ninh Bình, är en folkkär poet med en omfattande litterär karriär som inkluderar sexton diktsamlingar och en essäbok. Hans verk har översatts till över fyrtio språk, och på svenska finns tidigare urvalsvolymen Höstens hastighet (2018). Han bidrar även med dikter i antologin Till: igår - tolv vietnamesiska poeter (2009).
Översättning och förord av kända namn
Översättningen av Skrottid är gjord av Tobias Theander, som har erfarenhet av att översätta vietnamesiska författare som Duong Thu Huong och Nguyen Huy Thiep. Boken innehåller också ett förord av Agneta Pleijel, vilket ytterligare förstärker dess litterära värde.
Denna lyrik, publicerad av Bokförlaget Tranan, är en viktig del av den moderna och samtida poesin och erbjuder läsaren en tankeväckande och poetisk upplevelse av Vietnams historia.
