Information om När jag läser dig, simmar jag av Tomaz Salamun
En lekfull och allvarlig samling dikter
Tomaz Salamun, en av Sloveniens mest inflytelserika poeter, presenterar i När jag läser dig, simmar jag ett urval av sin poesi som spänner över både lekfullhet och allvar. Denna samling, som är hans andra på svenska efter 18 år, visar på en poet som fortfarande behåller sin ungdomliga energi och eleganta ironi. Med över 40 publicerade diktsamlingar har Salamun skapat en unik röst inom den slovenska och internationella poesin.
Salamun debuterade med den provokativa boken Poker, som skakade om det slovenska poesilandskapet. Hans verk har översatts till över 35 språk och han har haft en betydande påverkan på amerikansk lyrik. I När jag läser dig, simmar jag tillåter han sig att vara både privat och universell, vilket gör att läsaren kan relatera till hans tankar och känslor på flera nivåer. Översättningen av Sophie Sköld, i samarbete med Jonas Ellerström, bidrar till att förmedla Salamuns unika stil och perspektiv.
