Information om En flöjt av mörker av Somaya El Sousi
En poetisk resa genom skuggan av kärlek
En flöjt av mörker av Somaya El Sousi är en djupt berörande samling av dikter som utforskar kampen att vara sann mot sig själv. Den palestinska poeten använder en bildrik och lyrisk stil för att belysa hur samkönad kärlek kan ta form i en värld där den ofta är förbjuden. Med sufiska inslag skapar hon en berättelse som rör sig mellan det levda och det olevda, genom tid och rum, och bortom den tystnad som omger henne.
El Sousi skriver: ”hur mörkt det än är, ska flöjtens fantastiska ljud alltid finnas där, och hjälpa mig att ännu en gång resa mig upp, att läka.” Denna insikt genomsyrar hela verket och ger läsaren en känsla av hopp och styrka. Översättningen av dessa dikter är resultatet av ett flerårigt samarbete mellan El Sousi och poeterna Hanna Hallgren och Jenny Tunedal, samt översättaren Anna Jansson, vilket bidrar till att bevara den ursprungliga poesiens djup och nyanser.
Teman av kärlek och identitet
Genom En flöjt av mörker bjuds läsaren in att reflektera över frågor kring kärlek och identitet i en komplex värld. Diktverket framhäver den palestinska erfarenheten och de utmaningar som många står inför i sin strävan efter att leva autentiskt. El Sousis poesi är en stark röst som förmedlar både sårbarhet och styrka.
