Information om Inyenzi eller kackerlackorna av Scholastique Mukasonga
En djupgående berättelse om folkmordet i Rwanda
Inyenzi eller kackerlackorna är den rwandiska författaren Scholastique Mukasongas självbiografiska berättelse om tiden som ledde fram till folkmordet på tutsierna 1994. Boken kallas av författaren för en grav av papper: här vilar minnet av de trettiosju släktingar som hon förlorade under folkmordet, liksom av dem som hon växte upp med, gick i skolan med och levde på flykt med. Nära en miljon människor mördades och reducerades av sina banemän till kackerlackor, eller inyenzi. Mukasonga valdes ut att överleva och att berätta för världen om det ofattbara.
En stark röst från Rwanda
Scholastique Mukasonga föddes 1956 i sydvästra Rwanda, men växte upp som landsflykting först i Nyamata i östra Rwanda och senare i grannlandet Burundi. År 1992 flyttade hon till Frankrike, där hon fortfarande bor. Hon debuterade 2006 med Inyenzi eller kackerlackorna och har sedan dess publicerat över tio böcker. Mukasonga har tilldelats flera litterära priser, däribland Prix Renaudot och Simone de Beauvoir-priset. På svenska finns även hennes böcker Barfotakvinnan (2022) och Madonnan vid Nilen (2020).
Översättning och formgivning
Översättningen av Inyenzi eller kackerlackorna är utförd av Maria Björkman, som har en gedigen bakgrund som översättare av fransktalande författare, inklusive Annie Ernaux och Nina Bouraoui. Formgivningen av boken är skapad av Kerstin Hanson. Denna bok erbjuder en viktig och personlig inblick i en av de mest tragiska perioderna i Rwandas historia, och den är en väsentlig del av litteraturen som behandlar folkmordet i Rwanda 1994.
