Information om Ett drömseminarium = Traumseminar = Unenäoseminar = Seminar snov = Seminár snov = Seminarium oniryczne = Sapn̦u seminārs = Yumeno semunāru av Richard Pietrass
En vänskapsbok till Tomas Tranströmer
Ett drömseminarium är en unik vänskapsbok tillägnad den svenske poeten Tomas Tranströmer. I denna samling har sju uttolkare bidragit med sina översättningar av tolv av Tranströmers mest älskade dikter. Bland dessa finns välkända verk som Storm, Kyrie, Paret och Den skingrade församlingen. Varje dikt presenteras i en ny språkdräkt, vilket ger läsaren möjlighet att uppleva Tranströmers lyrik genom olika kulturella linser.
Översättningar av internationella författare
Översättningarna är utförda av Richard Pietrass (tyska), Jaan Kaplinski (estniska), Alexej Chairetdinov (ryska), Knuts Skujenieks (lettiska), Leonard Neuger (polska), Milan Richter (slovakiska) och Eiko Duke (japanska). Varje översättning bär med sig en del av den ursprungliga textens skönhet och komplexitet, vilket gör att läsaren kan få en djupare förståelse för Tranströmers konst.
Innehåll och extra material
Utöver översättningarna innehåller Ett drömseminarium texter av kända författare som Christer Duke, Jonas Ellerström och Joseph Brodsky, vilket ytterligare berikar läsupplevelsen. Boken inkluderar också en CD med Tranströmers egna uppläsningar av sina dikter, både på svenska och i översättning till tyska, inspelade vid Akademie der Künste i Berlin 1986. Med ett svartvitt fotografi av översättarna skapas en visuell koppling mellan dem och den litterära tradition de representerar.
Med sina 261 sidor och en stilren utformning är Ett drömseminarium en värdefull del av svensk litteraturhistoria och en hyllning till en av våra mest älskade poeter.
Bokliv reserverar sig för eventuella fel eller missförstånd i ovanstående maskinellt, delvis ai-genererade information (läs mer).
Ta alltid ditt köpbeslut utifrån antikvariatets egen beskrivning.
