Information om Jag är där vinden är : och andra sånger av Papusza
En poetisk skildring av romernas liv
Denna samling av Papuszas sånger, med titeln Jag är där vinden är: ─ och andra sånger, erbjuder en unik inblick i romernas liv under och efter andra världskriget. Papusza, född Bronis awa Wajs, fångar med sina ord en stark relation till naturen och en djup reflektion över historiska och samtida utmaningar. Hennes texter, som framhäver zigenarnas förhållande till skogen, djuren och människorna, ger en röst åt en erfarenhet som sällan skildrats på svenska.
Genom att samarbeta med den polske poeten Jerzy Ficowski, som tolkade hennes verk, blev Papuszas sånger publicerade, trots motstånd från det romska samhället. Översättningarna av Julian Birbrajer och Anders Bodegård gör det möjligt för en ny generation att ta del av hennes lyrik. Papuszas liv och verk fortsätter att inspirera, och hennes betydelse som romsk poet erkänns alltmer. Förordet av Jackie Jakubowski ger ytterligare perspektiv på hennes unika bidrag till litteraturen.
