Nils Wiklund : De svenska översättningarna av Omar Khayyam
För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.
Nils Wiklund : De svenska översättningarna av Omar Khayyam

Nils Wiklund (1947-)

De svenska översättningarna av Omar Khayyam

Wiklund, Nils | DE SVENSKA ÖVERSÄTTNINGARNA AV OMAR KHAYYAM

Mingus bok- och skivbutikArtikelnr: MIUS533273

Boken utforskar översättningarna av en berömd persisk poet och astronom, med fokus på olika översättningsstrategier och tolkningar. Den belyser både vidaretolkningar och direktöversättningar, samt en särskild studie av en framstående översättare. Illustrerad och utgiven i mycket fint skick.

  • De svenska översättningarna av Omar Khayyam utforskas.

  • Översättningar delas in i vidaretolkningar och direktöversättningar.

  • Boken är i häftat band och i mycket fint antikvariskt skick.

Typ av bok:
Antikvarisk
Pris:
180 kr

📦 Skickas inom 1-3 vardagar.

Antikvariatets beskrivning

Bindning och skick: Häftat band. Mycket fint antikvariskt skick.

Få poeter har blivit så tolkade och omtolkade som den persiska skalden och astronomen Omar Khayyam (d. 1123). Bara till svenska finns ett tiotal olika återgivningar. Nils Wiklund, psykolog och själv översättare av persisk litteratur, presenterar i sin nya bok bredden och djupet på dessa försök, som delas in i två grupper: vidaretolkningar efter Edward Fitzgeralds engelska översättningar samt direktöversättningar från persiska. Från Arvid Gerhard Damm och Frank Heller till Akbar Golrang och Sven Christer Swahn tar vi del av de olika översättningsstrategier som möjliggjort ”det omöjliga”, att översätta poesi från ett främmande språk! Ett kapitel ägnas Eric Hermelin, vars tolkningar av persisk litteratur (sammanlagt 8.700 sidor) förlänade honom en hedersmedalj från Shahen av Iran, levererad 1942 av den iranske ambassadören till översättaren på Sankt Lars sjukhus i Lund. Nils Wiklund har tidigare översatt ”Det var en gång”, genombrottsverket från 1922 av M-A Jamalzadeh, den moderna iranska litteraturens grundare (Alhambra, 2015). Boken illustrerad med bilder av A.G. Damm som också gjort omslagsbilden. Alhambras Encyklopedi 94. häftad/softback, 142 sidor. Alhambra (Laholm, 2017).

De svenska översättningarna av Omar Khayyam av Nils Wiklund hittar du under Litterära översättningar inom Litteraturvetenskap i huvudkategorin Humaniora.

Hitta fler liknande böcker med dessa ämnesord:
Lyrik & Dramatik Slavisk och baltisk litteratur Omar Khayyam Persisk poesi Persian poetry

Sök fler exemplar av denna titelSök fler böcker av Nils Wiklund

Recensioner

Laddar…

Logga in på mitt.bokliv.se för att lämna ditt omdöme!

Passa på att beställa fler böcker från samma säljare - du betalar endast 55 kr i frakt per säljare inom Sverige, oavsett antalet böcker.

International freight

If the seller accepts international shipments, you will see an estimated shipping cost at checkout. The seller may request additional payment if the actual shipping cost exceeds this amount.

Säkra och smidiga betalningar

American Express Apple Pay Google Pay Klarna Maestro Mastercard MobilePay Swish Visa

Din betalning hanteras säkert. Vi sparar inga kortdetaljer eller har tillgång till din kortinformation.

Vanliga frågor om De svenska översättningarna av Omar Khayyam

Boken utforskar svenska översättningar av Omar Khayyam och analyserar översättningsstrategier och metoder för att överföra hans persiska poesi till svenska.

Boken delar in översättningarna i två huvudgrupper: de som bygger på Edward Fitzgeralds engelska versioner och de som är direkta översättningar från persiska, med fokus på verk av översättare som Arvid Gerhard Damm och Frank Heller.

Detta exemplar är ett häftat band i mycket fint antikvariskt skick, innehåller 142 sidor och är illustrerat av A.G. Damm, publicerad av Alhambra i Laholm år 2017.

Böcker som liknar Wiklund, Nils | DE SVENSKA ÖVERSÄTTNINGARNA AV OMAR KHAYYAM

Nyhetsbrev

Prenumerera på Boklivs nyhetsbrev för läsvärda artiklar, boktips och mycket mer!

Böcker du visat intresse för...

Artiklar

Visa alla
Förbjudna böcker och litterära skandaler – en resa genom censur och konstnärlig frihet

Förbjudna böcker och litterära skandaler – en resa genom censur och konstnärlig frihet

Läsandets och skrivandets kulturhistoria
Kontroversiella böckers speciella samlarvärde

Kontroversiella böckers speciella samlarvärde

Att samla böcker
Från moralpanik till mästerverk: när förbudsbelagda böcker blev hyllade klassiker

Från moralpanik till mästerverk: när förbudsbelagda böcker blev hyllade klassiker

Läsandets och skrivandets kulturhistoria