Name: Wiklund, Nils | DE SVENSKA ÖVERSÄTTNINGARNA AV OMAR KHAYYAM
Brand: Alhambra Förlag AB
SKU: 9789187771248
Price: 194 SEK
Availability: InStock

Nils Wiklund : De svenska översättningarna av Omar Khayyam

För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.

Nils Wiklund (1947-)

De svenska översättningarna av Omar Khayyam

BoklivArtikelnr: 9789187771248

Boken utforskar de svenska översättningarna av den persiska poeten Omar Khayyam och deras olika tolkningar och strategier.

Utforskar översättningarna av Omar Khayyam.
Analyserar tolkningar av persisk poesi.
Utgiven som häftat band, 2017.

Variant

Antal:

Beställningsvara. Skickas inom 3-5 vardagar.

Bindning: Häftat band

Bokförlag: Alhambra Förlag AB
Bokserie: Alhambras PocketEncyklopedi

Omfång: 140
Språk: Svenska
Utgivningsdatum: 2017-01-20

Förlagets information

Få poeter har blivit så tolkade och omtolkade som den persiska skalden och astronomen Omar Khayyam (d. 1123). Bara till svenska finns ett tiotal olika återgivningar. Nils Wiklund, psykolog och själv översättare av persisk litteratur, presenterar i sin nya bok bredden och djupet på dessa försök, som delas in i två grupper: vidaretolkningar efter Edward Fitzgeralds engelska översättningar samt direktöversättningar från persiska. Från Arvid Gerhard Damm och Frank Heller till Akbar Golrang och Sven Christer Swahn tar vi del av de olika översättningsstrategier som möjliggjort ”det omöjliga”, att översätta poesi från ett främmande språk! Ett kapitel ägnas Eric Hermelin, vars tolkningar av persisk litteratur (sammanlagt 8.700 sidor) förlänade honom en hedersmedalj från Shahen av Iran, levererad 1942 av den iranske ambassadören till översättaren på Sankt Lars sjukhus i Lund. Nils Wiklund har tidigare översatt ”Det var en gång”, genombrottsverket från 1922 av M-A Jamalzadeh, den moderna iranska litteraturens grundare (Alhambra, 2015).

De svenska översättningarna av Omar Khayyam av Nils Wiklund hittar du under Litteraturvetenskap: poesi och poeter inom Litteraturvetenskap i huvudkategorin Humaniora.

Slavisk och baltisk litteratur Omar Khayyam Persisk poesi Litterära översättningar Persian poetry

Sök fler exemplar av denna titel Sök fler böcker av Nils Wiklund

Dela med vänner

Information från Bokliv

Om De svenska översättningarna av Omar Khayyam av Nils Wiklund

Översättningar av persisk poesi och deras betydelse

Boken De svenska översättningarna av Omar Khayyam av Nils Wiklund utforskar de olika tolkningarna av den persiska poeten och astronomen Omar Khayyam. Den ger en djupgående insikt i hur hans verk har översatts till svenska, med fokus på både vidaretolkningar och direktöversättningar.

Persisk poesi och översättningens utmaningar

I sin bok presenterar Wiklund bredden och djupet av de svenska översättningarna av Khayyams verk, som delas in i två huvudgrupper: vidaretolkningar baserade på Edward Fitzgeralds engelska översättningar och direktöversättningar från persiska. Genom att analysera olika översättningsstrategier belyser han de utmaningar som finns i att översätta poesi från ett främmande språk.

Omar Khayyam och hans kulturella påverkan

Boken lyfter även fram betydande översättare som Eric Hermelin, vars arbete med persisk litteratur har haft stor betydelse. Hermelin tilldelades en hedersmedalj från Shahen av Iran för sina insatser, vilket understryker den kulturella påverkan och det intellektuella utbyte som dessa översättningar har möjliggjort.

Om boken

Boken är ett häftat band och publicerades av Alhambra Förlag AB den 20 januari 2017. Den ingår i bokserien Alhambras PocketEncyklopedi och omfattar 140 sidor på svenska.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)