Name: Håkanson, Nils | DOLDA GUDAR : EN BOK OM ALLT SOM INTE GÅR FÖRLORAT I EN ÖVERSÄTTNING : ─ en bok om allt som inte går förlorat i en översättning
Brand: Nirstedt/litteratur
SKU: 9789189389878
Price: 109 SEK
Availability: InStock

Nils Håkanson : Dolda gudar : en bok om allt som inte går förlorat i en översättning

För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.

Nils Håkanson (1975-)

Dolda gudar : en bok om allt som inte går förlorat i en översättning

─ en bok om allt som inte går förlorat i en översättning

BoklivArtikelnr: 9789189389878

Boken utforskar översättningens historia och betydelse för svensk litteratur genom olika epoker och kulturella kontexter.

Dolda gudar utforskar översättningens dolda aspekter.
En insiktsfull analys av litteratur och kultur.
Utgiven som pocket.

Variant

Antal:

Beställningsvara. Skickas inom 3-5 vardagar.

Bindning: Pocket

Bokförlag: Nirstedt/litteratur

Omfång: 356
Språk: Svenska
Utgivningsdatum: 2022-08-31

Förlagets information

Belönad med Augustpriset 2021 i kategorin Årets fackbok!

Av all litteratur på svenska är ungefär hälften översatt från andra språk. Ändå är dess förutsättningar okända för de flesta. I denna bok tecknas en vindlande exposé över den översatta litteraturen på svenska. Vad gjorde reformationen med den svenska Bibeln? Hur har politik och ideologi villkorat översättarnas verksamhet? Finns det ett korrekt sätt att översätta? Med djupgående kunskap och slående exempel från forntid till nutid visar Nils Håkanson hur synen på översättning har varierat mellan epokerna. Hans bok blir lika mycket en kulturhistorisk fresk, full med udda gestalter och genier, som en insiktsfull handbok i läsning och litteratur.

Nils Håkanson (född 1975) är författare, översättare och förläggare. Utöver romaner har han skrivit en avhandling om rysk litteratur i svensk översättning och verkat som forskningsredaktör för Svenskt översättarlexikon.

"... ljuvligt egensinnig och spränglärd." Kristina Lindquist, Dagens Nyheter.

"Om någon bok kan sägas fylla ett hål i fackboksutgivningen så är det Dolda gudar. Pedagogiskt föredömligt, humoristiskt och stilsäkert." Kristoffer Leandoer, Svenska Dagbladet.

" ... med denna litteraturhistoria -- för det är vad det är -- visar sig sakta gudarna, de dras rent av fram ur historiens mörka garderob, ut i ett efterlängtat och välförtjänt ljus." Claes Wahlin, Aftonbladet.

"Nils Håkansons bildningsfyrverkeri Dolda gudar är med sin originalitet och bågnande kunskap allt man önskar av en Augustvinnare." Annina Rabe, Expressen

Dolda gudar : en bok om allt som inte går förlorat i en översättning av Nils Håkanson hittar du under Svensk litteraturhistoria inom Litteraturvetenskap i huvudkategorin Humaniora.

Språkvetenskapliga metoder Litterära översättningar Översättare Svensk litteratur Translators

Sök fler exemplar av denna titel Sök fler böcker av Nils Håkanson

Dela med vänner

Information från Bokliv

Om Dolda gudar : en bok om allt som inte går förlorat i en översättning av Nils Håkanson

Översättningens betydelse i svensk litteratur

Boken Dolda gudar : en bok om allt som inte går förlorat i en översättning : ─ en bok om allt som inte går förlorat i en översättning av Nils Håkanson utforskar den översatta litteraturens roll i Sverige. Håkanson ger en djupgående analys av hur översättning har påverkat och format den svenska litteraturen genom historien. Han tar upp frågor som reformationens påverkan på den svenska Bibeln och hur politiska och ideologiska strömningar har påverkat översättarnas arbete.

Historiska perspektiv på översättning

I denna sektion belyser Håkanson hur synen på översättning har varierat mellan olika epoker. Genom att använda slående exempel från forntiden till nutid visar han på de kulturella och historiska faktorer som har påverkat översättningsprocessen och dess resultat. Boken ger läsaren en kulturhistorisk fresk, full av udda gestalter och genier som har bidragit till översättningens utveckling.

Författarens bakgrund och bidrag

Nils Håkanson, född 1975, är en mångsidig författare och översättare. Han har tidigare skrivit en avhandling om rysk litteratur i svensk översättning och har arbetat som forskningsredaktör för Svenskt översättarlexikon. Hans arbete i Dolda gudar har belönats med Augustpriset 2021 i kategorin Årets fackbok, vilket understryker hans betydelse inom facklitteraturen.

Om boken

Boken är en pocket och omfattar 356 sidor. Den är utgiven av Nirstedt/litteratur den 31 augusti 2022.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)