Name: Mossberg, Mari | TVÅ SVENSK-FRANSKA STUDIER : att beskriva översättarstilar - en analys av sex svenska översättningar av Madame Bovary ; icke satsformade meningar i svensk-fransk kontrastiv belysning
Brand: Lunds universitet, Media-Tryck
SKU: 9789189213364
Price: 250 SEK
Availability: InStock

Mari Mossberg : Två svensk-franska studier

För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.

Mari Mossberg (1963-)

Två svensk-franska studier

att beskriva översättarstilar - en analys av sex svenska översättningar av Madame Bovary ; icke satsformade meningar i svensk-fransk kontrastiv belysning

BoklivArtikelnr: 9789189213364

Studien analyserar och jämför olika svenska översättningar av en klassisk fransk roman, med fokus på översättarnas metoder och stil.

Analys av översättarstilar i Madame Bovary.
Kontrastiv studie av svensk-franska meningar.
Häftad utgåva från 2021.

Variant

Antal:

Beställningsvara. Skickas inom 3-21 vardagar.

Bindning: Häftat band

Bokförlag: Lunds universitet, Media-Tryck
ISBN: 9789189213364
Bokserie: Nordlund. Småskrifter från Nordiska språk

Omfång: 179
Språk: Svenska
Utgivningsdatum: 2021-01-01

Förlagets information

Gustave Flauberts berömda roman Madame Bovary publicerades på franska år 1857 och har sedan dess översatts till svenska vid ett flertal tillfällen. Den första översättningen, som gjordes av Ernst Lundquist, lät vänta på sig och kom inte ut förrän 1883, och då var det svenska mottagandet ljumt. I Aftonbladet (1884a) ansåg en anonym recensent att ”man knappt behöfver gifva ut sina pengar för att ära känna ett ointressant stycke verklighet”. Inte heller Stockholms Dagblad trodde att romanen skulle få någon större framgång i Sverige, men betecknade översättningen som ”förträfflig”, även om de många utelämningarna var ”att drifva omsorgen om andras väl något för långt”. I den här studien har jag valt att jämföra sex av översättningarna: Lundquist, Ahlman, Söderbergh, Janzon, Åkerhielm och Bodegård. Anledningen till att jag valt bort Strömberg, Gunnarsson och Banck är att dessa översättningar verkar vara revideringar av äldre utgåvor. Även Åkerhielm, Söderbergh och Ahlman innehåller här och där konstruktioner som skulle kunna tyda på influenser av tidigare översättningar, men alla de utvalda översättningarna är tillräckligt självständiga för att kunna karakteriseras som äkta nyöversättningar och har även behandlats som sådana av recensenterna. Särskilt nyskapande är förstås Lundquist, som gjort den första översättningen, men även Bodegård är nyskapande och tar ett helt nytt grepp på texten.

Två svensk-franska studier av Mari Mossberg hittar du under Översättningsteori inom Litteraturvetenskap i huvudkategorin Humaniora.

Litteraturhistoria och kritik Språkvetenskapliga metoder Gustave Flaubert Svenska språket Franska språket Litterära översättningar French language Swedish language

Sök fler exemplar av denna titel Sök fler böcker av Mari Mossberg

Dela med vänner

Information från Bokliv

Om Två svensk-franska studier av Mari Mossberg

Översättningar av Gustave Flauberts klassiker

Boken behandlar en jämförelse av sex svenska översättningar av Gustave Flauberts roman Madame Bovary, som först publicerades på franska 1857. Författaren Mari Mossberg analyserar översättningarna av Lundquist, Ahlman, Söderbergh, Janzon, Åkerhielm och Bodegård, och diskuterar deras unika stil och påverkan av tidigare versioner.

Litterära översättningar och stilanalys

I denna studie utforskas hur olika översättningar har mottagits och karakteriseras. Mossberg belyser de specifika val och stilistiska grepp som översättarna har använt, inklusive Lundquists banbrytande arbete som den första översättaren av verket. Genom att analysera recensioner från tiden ger boken en inblick i det svenska litterära klimatet vid romanens introduktion.

Språkvetenskapliga metoder i översättning

Boken tar även upp språkvetenskapliga metoder och hur dessa tillämpas i översättningar. Mossberg visar på de utmaningar och möjligheter som uppstår vid översättning mellan franska och svenska, och hur dessa påverkar textens mottagande och tolkning.

Om boken

Boken är ett häftat band och publicerades av Lunds universitet i bokserien Nordlund. Den omfattar 179 sidor och är skriven på svenska. Utgivningsdatumet är den 1 januari 2021.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)