Information om Lilli, farfar och norrskenet (lulesamiska och svenska) av Marakatt, Elin ; Midbjer, Anita
En magisk berättelse om norrskenet
I Lilli, farfar och norrskenet av Elin Marakatt och Anita Midbjer får läsaren följa med på en fascinerande resa genom samisk kultur och traditioner. Berättelsen väver samman två berättelser om norrsken, där Lillis farfar med hjälp av en magisk ramsa kallar på norrskenet, eller ”Guovssahasat” som det heter på lulesamiska. Det fladdrande ljuset från norrskenet symboliserar förfädernas själar, och i detta ljus ser Lilli sin farmor komma ridande med en renrajd. Berättelsen bjuder på en djup respekt för norrskenet, där det anses olämpligt att skratta eller busa när man betraktar detta fenomen, då det kan vara farligt att reta norrskenet.
Illustrationer som fördjupar upplevelsen
Akvarellerna i boken, skapade av Anita Midbjer, ger en visuell dimension till berättelsen och visar även på sägnen om ”Rävens eld.” Enligt denna myt är det en stor räv från Ishavet som springer över vinterhimlen och tänder himmelseldar med sin yviga svans. Dessa illustrationer kompletterar texten och förstärker den magiska atmosfären som omger norrskenet.
En berättelse för både barn och vuxna
Lilli, farfar och norrskenet är en bilderbok som inte bara tilltalar barn utan även vuxna, genom sin rika kulturella kontext och vackra illustrationer. Boken är skriven på både lulesamiska och svenska, vilket bidrar till en ökad förståelse för parallellspråk och samisk kultur. Det är en berättelse som handlar om familj, traditioner och den djupa kopplingen mellan människor och natur.
Denna bok passar utmärkt för små barn och kan både läsas som en del av högläsning eller användas i pedagogiska sammanhang för att introducera samisk kultur. Med sina 26 sidor och häftade bindning är den lätt att hantera för de yngre läsarna. Samisk kultur, norrsken, och familj är centrala teman som boken bjuder in till att utforska.
