Lilli Hölzlhammer : Translating and Teaching
För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.

Lilli Hölzlhammer

Translating and Teaching

from the Arabic Kalila wa-Dimna to the Byzantine Stephanites kai Ichnelates

Hölzlhammer, Lilli | TRANSLATING AND TEACHING : from the Arabic Kalila wa-Dimna to the Byzantine Stephanites kai Ichnelates

BoklivArtikelnr: 9789151328652

Boken utforskar en bysantinsk översättning av en arabisk fabelsamling och analyserar dess didaktiska metoder.

  • Analys av medeltida översättningspraktik.

  • Undersökning av didaktiska tekniker i texten.

  • Häftat band, 2026, på engelska.

Typ av bok:
Ny
Pris:
299 kr

354 kr inklusive frakt inom Sverige (varav 55 kr frakt)

Beställ fler böcker från Bokliv utan extra frakt.

Beställningsvara. Skickas inom 6-14 vardagar.

Bindning: Häftat band

Bokförlag: Uppsala University Publications
ISBN: 9789151328652
Bokserie: Studia Byzantina Upsaliensia

Omfång: 266 s.
Språk: Engelska
Utgivningsdatum: 2026-06-17

Förlagets information

In the late eleventh century, Symeon Seth – a Byzantine scholar originally from Antioch – produced a translation of the highly popular Arabic fable collection Kalila wa-Dimnah and dedicated it to the Byzantine emperor Alexios I Komnenos. As an educational and at the same time entertaining text, the translation under the title Stephanites kai Ichnelates quickly spread in the Byzantine Empire. Exactly how Symeon Seth changed the source text in his translation and how these changes affected the didacted content is, however, hard to tell, since there are no surviving Arabic manuscripts from before the thirteenth century.

The present book sets out to address these issues. It reconstructs as closely as possible the connection between the Arabic sources and the Greek translation and rethinks medieval translation practices. It also analyzes the didactic techniques by which the text sought to teach its readers. In addition, a close examination of manuscripts and of Symeon Seth’s translation practices offer new methodological approaches. First, the comparison of manuscripts and other writings attributed to the same historical person can help constructing what in this study is termed a writing persona. Second, the analysis of didactic narratological devices employed in the text furthers the understanding of how texts attempt to educate their readers.

Translating and Teaching av Lilli Hölzlhammer hittar du under Medeltida litteratur inom Litteraturvetenskap i huvudkategorin Humaniora.

Hitta fler liknande böcker med dessa ämnesord:
Symeon Seth Arabo-Greek literature Byzantine literature textual transmission didactics

Sök fler exemplar av denna titelSök fler böcker av Lilli Hölzlhammer

Information från Bokliv

Om Translating and Teaching av Lilli Hölzlhammer

Översättning och didaktik i medeltiden

Boken Translating and Teaching : from the Arabic Kalila wa-Dimna to the Byzantine Stephanites kai Ichnelates handlar om Symeon Seths översättning av den populära arabiska fabelsamlingen Kalila wa-Dimnah, som han dedikerade till den bysantinske kejsaren Alexios I Komnenos. Denna översättning, känd som Stephanites kai Ichnelates, spreds snabbt i det bysantinska riket och kombinerade både utbildande och underhållande element.

Symeon Seths översättningspraktik

Boken utforskar hur Symeon Seth förändrade källtexten i sin översättning och hur dessa förändringar påverkade det didaktiska innehållet. Eftersom det saknas bevarade arabiska manuskript från tiden före det trettonde århundradet, är det en utmaning att rekonstruera dessa förändringar. Författaren analyserar också de didaktiska tekniker som texten använde för att undervisa sina läsare, vilket ger insikter i medeltida översättningsmetoder.

Didaktiska narratologiska enheter

En viktig del av boken är en noggrann granskning av manuskript och Symeon Seths översättningsmetoder. Genom att jämföra manuskript och andra skrifter som tillskrivs samma historiska person, konstrueras en så kallad skrivarpersona. Vidare analyseras de didaktiska narratologiska enheter som används i texten för att öka förståelsen av hur texter försöker utbilda sina läsare.

Om boken

Boken är ett häftat band och utges av Uppsala University Publications. Den omfattar 266 sidor och är skriven på engelska. Utgivningsdatumet är den 17 juni 2026.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)

Recensioner

Laddar…

Logga in på mitt.bokliv.se för att lämna ditt omdöme!

Vanliga frågor om Translating and Teaching av Lilli Hölzlhammer

Boken handlar om Symeon Seths översättning av den arabiska fabelsamlingen Kalila wa-Dimna till den bysantinska Stephanites kai Ichnelates, med fokus på översättningens didaktiska och underhållande element.

Boken utforskar teman som översättningspraktik, didaktiska tekniker och narratologiska enheter som används för att utbilda läsare, samt de förändringar som Symeon Seth gjorde i källtexten.

Detta exemplar av boken är ett häftat band, omfattar 266 sidor, är skrivet på engelska och publicerades av Uppsala University Publications den 17 juni 2026.

Du gillar nog också ...

Senast besökt