Lars Wollin : Det humanistiska bibelverket
För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.

Lars Wollin (1942-)

Det humanistiska bibelverket

kring den nordiska reformationens bibelöversättning

Det humanistiska bibelverket av Lars Wollin

Skick
Förlagsny bok
Häftat band
Häftad: mjuk pärm/pappersomslag. Kan vara limhäftad, trådhäftad eller klammerhäftad.
240 kr +55 kr frakt
Totalt 295 kr inom Sverige

Beställ fler nya böcker utan extra frakt.

Se fler böcker från Bokliv
  • Säljs och skickas av Bokliv
  • Beställningsvara. Skickas inom 3-21 vardagar.
Säker betalning via Bokliv 14 dagars ångerrätt

Bindning: Häftat band

Bokförlag: Svenska fornskriftsällskapet
ISBN: 9789197988193
Bokserie: Serie 1. Svenska skrifter

Omfång: 401 s.
Språk: Svenska
Utgivningsdatum: 2024-03-07

Förlagets information

I reformationen i tidigt 1500-tal blev Bibeln översatt till de svenska och danska folkspråken och utgiven i tryck, tillgänglig för alla, inte bara de latinkunniga. Nya testamentet kom ut i två danska versioner 1524 och 1529 och på svenska 1526. Därefter följde Gustav Vasas bibel 1541 och Christian III:s bibel 1550.

I reformationen i tidigt 1500-tal blev Bibeln översatt till de svenska och danska folkspråken och utgiven i tryck, tillgänglig för alla, inte bara de latinkunniga. Nya testamentet kom ut i två danska versioner 1524 och 1529 och på svenska 1526. Därefter följde Gustav Vasas bibel 1541 och Christian III:s bibel 1550. I språkhistorien har reformationsbibeln kallats den viktigaste text alla kategorier som någonsin skrivits på svenska. Den blev avgörande för nationens bokliga kultur, i språk och litteratur, dikt och tanke. Temat i denna monografi är det språkliga källflödet i den tidiga nordiska reformationen. I den förra huvuddelen målas i breda pensel­drag bilden av bibelöversättningens förutsättningar i västeuropeisk och nordisk medeltid, i humanism och renässans. Utifrån ett trettiotal valda källor vill författaren sedan "berätta historien" om hur det hela gick till i den hektiska och komplicerade processen bakom tillkomsten av Nya testamentet på svenska under de dramatiska åren 1522-26. I bokens senare huvuddel fördjupas bilden av de bibliska pionjär­tryckens tillkomst och språkform i översättningens perspektiv. Med en kvantitativ metod beskriver författaren relationen mellan källtexternas latin och tyska och måltexternas svenska och danska. Den omfattande äldre forskningens resultat bekräftas delvis, men nyanseras också, om­värderas ibland. Särskilt i det svenska Nya testamentet 1526 tecknar författaren en radikalt ny bild av tillkomstförloppet. Ny är även beskrivningen av "det humanistiska bibelverket" som två nationalspråkliga varianter av ett och samma stora projekt i en då nyligen sönderfallen nordisk union.

Det humanistiska bibelverket av Lars Wollin hittar du under Exegetik och litteratur om Bibeln inom Religion i huvudkategorin Humaniora.

Språkhistoria Språkhistoria och jämförande språkvetenskap Bibeln Bibelns struktur och organisation Reformationen Bibelöversättning Reformation

Sök fler exemplar av denna titelSök fler böcker av Lars Wollin

Information från Bokliv

Om Det humanistiska bibelverket av Lars Wollin

Språkliga källflöden i den nordiska reformationen

Boken Det humanistiska bibelverket : kring den nordiska reformationens bibelöversättning behandlar översättningen av Bibeln till svenska och danska under reformationen på 1500-talet. Författaren Lars Wollin utforskar de språkliga och kulturella förutsättningarna för denna viktiga process, samt hur Nya testamentet kom till på svenska mellan 1522 och 1526.

Reformationens påverkan på språkhistoria

I bokens första del ges en översikt av bibelöversättningens förutsättningar i den västeuropeiska och nordiska medeltiden, med fokus på humanism och renässans. Wollin använder ett trettiotal källor för att beskriva den komplexa processen bakom översättningen av Nya testamentet, vilket var avgörande för den svenska litteraturen och språket.

Översättningens perspektiv och metod

I den senare delen av boken analyseras de tidiga bibliska tryckens språkform och tillkomst. Genom en kvantitativ metod undersöker Wollin relationen mellan de ursprungliga källtexterna på latin och tyska och de översatta texterna på svenska och danska. Författarens nya insikter ger en nyanserad bild av tillkomstförloppet och beskriver det humanistiska bibelverket som ett gemensamt projekt i en tid av förändring.

Om boken

Boken är ett häftat band och publiceras av Svenska fornskriftsällskapet. Den omfattar 401 sidor och är på svenska. Utgivningsdatumet är den 7 mars 2024.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)

Recensioner

Laddar…

Logga in på mitt.bokliv.se för att lämna ditt omdöme!

Vanliga frågor om Det humanistiska bibelverket av Lars Wollin

Boken behandlar översättningen av Bibeln till svenska och danska under reformationen på 1500-talet och utforskar de språkliga och kulturella förutsättningarna för denna process.

Boken utforskar språkliga källflöden i den nordiska reformationen, reformationens påverkan på språkhistoria samt översättningens perspektiv och metod.

Boken är ett häftat band, omfattar 401 sidor, publiceras av Svenska fornskriftsällskapet och har utgivningsdatum den 7 mars 2024.

Du gillar nog också ...

Senast besökt