Information om Lagspråk och skriftlighet : det formella skriftspråkets konstruktionssyntax som grund för lagspråksförenkling och EU-översättning av Lars-Johan Ekerot
En grundlig studie av lagspråk och skriftlighet
Lagspråk och skriftlighet: det formella skriftspråkets konstruktionssyntax som grund för lagspråksförenkling och EU-översättning av Lars-Johan Ekerot är en insiktsfull och analytisk text som utforskar de lexikogrammatiska förutsättningarna för att skapa lättillgängliga lagtexter och översatta EU-rättsakter. Med en djupgående ansats undersöker författaren hur skriftlighet och formella språkstrukturer kan förbättra tydligheten och tillgängligheten i juridiska dokument.
Språkets betydelse för lagtexter och EU-rättsakter
Bokens centrala tes är att språkformen för lagtexter och EU-rättsakter måste baseras på ett kvalificerat bruk av det formella skriftspråkets konstruktionsregister. Ekerot argumenterar emot de krav som ställts på ett mer muntligt språkbruk, vilket har präglat svenska reaktioner på översättningar av EU-rättsakter och domar. Dessa krav, som ofta syftar till att förenkla språket, kan i själva verket vara ett hinder för att skapa klara och begripliga lagtexter. I stället framhåller Ekerot att en strikt tillämpning av det formella skriftspråkets normsystem är avgörande för att uppnå tydlighet.
Analys av språkliga konstruktioner och deras potential
Genom en funktionellt baserad beskrivning av sakprosans konstruktionsregister, fokuserar boken särskilt på lagspråkets generella uttrycksbehov. Ekerot visar hur olika konstruktioner kan bidra till att skapa tydliga och lättillgängliga meningsstrukturer. I bokens avslutande del görs även en jämförelse mellan språkformen i svenska och danska EU-översättningar, vilket ger ytterligare insikter i hur språkliga val påverkar kommunikationen inom rättsområdet.
Denna text är av särskilt intresse för akademiker och studenter inom språkvetenskap, lingvistik och juridik, samt för yrkesverksamma inom rättsväsendet som söker förståelse för språkliga konstruktioner i lagtexter och EU-rättsakter. Lagspråk och skriftlighet erbjuder en grundlig analys och en kritisk granskning av aktuella språkfrågor, vilket gör den till en betydande tillgång för den som vill fördjupa sig i ämnet.
