Khashayar Naderehvandi : Vem vittnar för vittnet? : det litterära verket som vittnesmål och översättning
För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.

Khashayar Naderehvandi (1981-)

Vem vittnar för vittnet? : det litterära verket som vittnesmål och översättning

det litterära verket som vittnesmål och översättning

Vem vittnar för vittnet? : det litterära verket som vittnesmål och översättning av Khashayar Naderehvandi

Skick
Förlagsny bok
Häftat band
Häftad: mjuk pärm/pappersomslag. Kan vara limhäftad, trådhäftad eller klammerhäftad.
279 kr +55 kr frakt
Totalt 334 kr inom Sverige

Beställ fler nya böcker utan extra frakt.

Se fler böcker från Bokliv
  • Säljs och skickas av Bokliv
  • Beställningsvara. Skickas inom 3-21 vardagar.
Säker betalning via Bokliv 14 dagars ångerrätt

Bindning: Häftat band

Bokförlag: Ideella föreningen Autor
ISBN: 9789198403770
Bokserie: Artmonitor

Omfång: 307 s.
Språk: Svenska
Utgivningsdatum: 2020-11-05

Förlagets information

På ett tunnelbanetåg i Toronto står två bröder och skriker på varandra. Plötsligt blir de medvetna om att de har blivit objekt för sina medpassagerares nyfikenhet – deras bruna kroppar skorrar mot det språk som kommer ur deras munnar.

Khashayar Naderehvandis avhandling i litterär gestaltning, Vem vittnar för vittnet?, springer ur scenen på tunnelbanan. Med hjälp av såväl poesi som kritisk reflektion, prosa som dramatik, undersöker Naderehvandi den intimitetens omöjlighet som uppstår mellan bröderna, eftersom svenskan de försöker nå varandra på alltid redan är en översättning av det språk som för dem är intimitetens språk, nämligen persiskan.

Hur kan två bröder säga ”jag älskar dig” till varandra på ett språk som har förvrängt deras föreställningsförmåga, minnen och syn på sina egna kroppar och som ändå är det enda språk de har? Vem vittnar för vittnet utgår från den förmåga till dekolonisering som finns inneboende i ett skönlitterärt och poetiskt skrivande och försöker vränga sig ut ur det kommunikativa språkets begränsningar. Genom att använda skönlitteratur för att svara på kritiskt formulerade frågor omvandlas rapporten om händelsen på tunnelbanan till ett vittnesmål – ett vittnesmål som till skillnad från rapporten kräver att åhöraren förändrar sin förståelsehorisont.

Khashayar Naderehvandi är författare och poet. Han debuterade 2011 med diktsamlingen Om månen alls syntes (Norstedts) och hans senaste bok, Allting glittrar och ingenting tar slut, kom 2016. Detta är hans doktorsavhandling i ämnet litterär gestaltning vid HDK-Valand, Göteborgs universitet.

Formgivare: Ejiksson, Andjeas ; Hedström, Denise
Redaktör: Helena Fagertun

Vem vittnar för vittnet? : det litterära verket som vittnesmål och översättning av Khashayar Naderehvandi hittar du under Litteraturvetenskap inom Essäer i huvudkategorin Skönlitteratur.

Litteratur på germanska språk Litteratur på svenska

Sök fler exemplar av denna titelSök fler böcker av Khashayar Naderehvandi

Information från Bokliv

Om Vem vittnar för vittnet? : det litterära verket som vittnesmål och översättning av Khashayar Naderehvandi

Språk och identitet i litteraturen

Boken Vem vittnar för vittnet? : det litterära verket som vittnesmål och översättning : det litterära verket som vittnesmål och översättning av Khashayar Naderehvandi utforskar komplexiteten i språk och identitet. Genom en litterär gestaltning analyserar författaren hur bröderna, som befinner sig på ett tunnelbanetåg i Toronto, upplever språkets begränsningar och dess påverkan på deras relation och identitet.

Litteraturens roll i kommunikation

Naderehvandi undersöker hur svenskan, som bröderna använder för att kommunicera, alltid är en översättning av deras modersmål persiska. Denna översättning skapar en distans i deras intimitet och påverkar deras förmåga att uttrycka känslor. Genom att använda litterära former som poesi och dramatik, omvandlar han en personlig händelse till ett vittnesmål som utmanar läsarens förståelse av språk och identitet.

Om boken

Boken är ett häftat band och innehåller 307 sidor. Den publicerades av Ideella föreningen Autor den 5 november 2020. Den är skriven på svenska och ingår i bokserien Artmonitor. Formgivare är Ejiksson, Andjeas och Hedström, Denise, med redaktörskap av Helena Fagertun.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)

Recensioner

Laddar…

Logga in på mitt.bokliv.se för att lämna ditt omdöme!

Vanliga frågor om Vem vittnar för vittnet? : det litterära verket som vittnesmål och översättning av Khashayar Naderehvandi

Boken utforskar komplexiteten i språk och identitet genom att analysera hur två bröder på ett tunnelbanetåg i Toronto upplever språkets begränsningar och dess inverkan på deras relation.

Boken riktar sig till läsare intresserade av litteraturens roll i kommunikation och de teman som berör språk och identitet, särskilt inom en svensk-persisk kontext.

Boken är ett häftat band med 307 sidor, publicerad den 5 november 2020 av Ideella föreningen Autor, och ingår i bokserien Artmonitor.

Du gillar nog också ...

Senast besökt