Information från Bokliv
Om Aallot Runoja av Juhani Reinikainen
Finsk översättning av svensk poesi
Boken Aallot Runoja : runoja handlar om den finska översättningen av den svenska diktsamlingen Andra dikter. I denna samling återfinns ett urval av dikter som tidigare publicerats, samt nya verk som författaren Juhani Reinikainen har upptäckt på sin hårddisk.
Finsk-ugrisk litteratur och poesi
Reinikainen beskriver i sin översättning de utmaningar och känslor som är förknippade med att översätta poesi mellan finska och svenska. Denna översättning anses vara enklare än hans tidigare arbete med Digitaali aika, men det kräver fortfarande en stor insats för att fånga nyanserna i språken.
Språkliga och kulturella skillnader
Författaren reflekterar över de skillnader som finns mellan det finska och svenska språket, vilket gör översättningsprocessen både komplex och intressant. Han betonar vikten av att lägga ner känslor i sitt arbete för att fånga essensen av originalverken.
Om boken
Boken är ett häftat band med ett omfång av 62 sidor och är skriven på finska. Den publicerades av förlaget Books on Demand den 20 september 2010.
Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen.
(Läs mer)
