Information om Mellan två toner av Joonas Sildre
Mellan två toner: Arvo Pärts väg till ett eget tonspråk
Bokförlag: Bo Ejeby Förlag
Omfång: 222 s. | Språk: Svenska
Översättare: Riomar, Sandra | Originaltitel: Kahe heli vahel
Den estniske tonsättaren Arvo Pärt, känd för sin unika musikaliska stil, får i Mellan två toner: Arvo Pärts väg till ett eget tonspråk en grundlig och insiktsfull skildring av sitt liv och arbete. Joonas Sildre, både tecknare och författare, bjuder läsaren på en berättelse som sträcker sig från Pärts tidiga intresse för komposition till hans utveckling av den nyskapande tekniken tintinnabuli. Genom att kombinera teckning och text ger Sildre liv åt en konstnär vars musikaliska sökande präglats av en turbulent tid i Estland under den sovjetiska ockupationen.
En berättelse om musik och motstånd
Berättelsen tar oss genom Pärts liv fram till 1980-talet, en period av både kreativitet och motgångar. Sildres grundliga research och förmåga att fånga Pärts känslor och tankar gör att läsaren får en djupare förståelse för hur det var att vara konstnär i en förtryckande miljö. Genom att skildra Pärts liv och musik lyckas Sildre föra fram ett underliggande allvar, vilket skapar en stark samklang mellan text och bild.
Arvo Pärt har länge varit en gåtfull person, och i denna serieroman ges en sällsynt inblick i hans liv. Boken utforskar inte bara hans musikaliska karriär utan även de personliga strider han ställdes inför. Genom att använda en stil som är både underhållande och träffsäker, lyckas Sildre förmedla den komplexitet som präglar Pärts konstnärskap.
En hyllning till en stor tonsättare
Publiceringen av Mellan två toner kommer vid en tidpunkt då Arvo Pärt hyllas för sina bidrag till musiken. År 2023 tilldelades han Polarpriset och 2025 firar han sin 90-årsdag, ett tillfälle som uppmärksammas världen över. Boken har redan blivit översatt till flera språk, vilket vittnar om dess internationella betydelse och mottagande. Den har även uppmärksammats av NPR som en av årets bästa böcker 2024, och vunnit guldmedalj i PubWest Book Design Awards.
Joonas Sildre, född 1980, har en gedigen bakgrund inom serieteckning och grafisk design. Hans arbete med Mellan två toner visar på hans talang och engagemang för att berätta en viktig historia. Med en utbildning från konsthögskolan i Tallinn och erfarenhet av att illustrera ett trettiotal barnböcker, lyckas han skapa en visuell och litterär upplevelse som berör.
Översättaren Sandra Riomar, som har estniska som sitt andra modersmål, bidrar till att förmedla Sildres budskap på ett nyanserat sätt. Hennes erfarenhet och känsla för språk gör att den svenska versionen av boken känns både autentisk och tillgänglig.
Denna serieroman är inte bara en biografi över en av vår tids mest betydelsefulla tonsättare, utan också en viktig skildring av en tid och plats som format hans musikaliska uttryck. Mellan två toner är ett verk som väcker intresse för både musikälskare och de som vill förstå den komplexa relationen mellan konst och samhälle.
