Information från Bokliv
Om Emma av Jane Austen
Klassisk kärlek och social satir i Jane Austens verk
Boken Emma av Jane Austen är en tidlös klassiker inom skönlitteraturen, som framhäver författarens skarpa iakttagelseförmåga och djupa förståelse för mänskliga relationer. Berättelsen kretsar kring den unge överklassflickan Emma Woodhouse, vars liv är fyllt av intriger och romantiska förvecklingar. Emma, med sin osvikliga tro på sin egen förmåga att styra andras hjärtan, försöker att para ihop sina vänner, vilket leder till oväntade och komiska situationer. Romanen är en fängslande blandning av kärlekshistoria och social satir, där Austen skickligt utforskar teman som klass, identitet och den mänskliga naturen.
Klass och sociala normer i Emma
Genom Emmas ögon får läsaren följa en resa av självupptäckta insikter, där den sanna kärleken visar sig vara något annat än vad hon först trott. Förhållandet mellan Emma och hennes granne, Mr. Knightley, är centralt för berättelsen och ger en djupare dimension till Emmas karaktärsutveckling. Austen bjuder på en humoristisk och samtidigt tankeväckande skildring av det tidiga 1800-talets engelska samhälle, där sociala normer och förväntningar ständigt prövas.
Översättningens utmaningar och betydelse
Den nya översättningen av Emma, gjord av Rose-Marie Nielsen, syftar till att vara trogen originalet samtidigt som den ska kunna läsas och förstås idag. Nielsen påpekar att Austens språk skiljer sig mycket från dagens engelska, vilket gör att äldre översättningar ofta kan kännas snåriga. Denna översättning tar hänsyn till de komplexa syftningarna och tilltalen som är avgörande i ett klassamhälle som det tidiga artonhundratalets England.
Om boken
Bokförlag: Albert Bonniers Förlag
Omfång: 588 sidor
Språk: Svenska
Utgivningsdatum: 2010-06-04
Översättare: Rose-Marie Nielsen
Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen.
(Läs mer)
