James Macpherson (1736-1796)

---

Oisians sånger efter gaeliska originalet och på dess vers-slag försvenskade, samt med en historisk-critisk inledning och noter försedde af Nils Arfwidsson. Förra Delen (Jemte en musikbilaga) - Sednare delen (I tvenne afdelningar)

Första kompletta svenska översättningen av en klassisk lyrik. Utgiven av C. A. Bagges Förlag, skinnryggband, normalt antikvariskt skick.

• Innehåller Ossians sånger och engelsk poesi.

• Första kompletta svenska översättningen av Nils Arfwidsson.

• Två skinnryggband med förgylld ryggdekor.

📦 Skickas inom 1-3 vardagar.

Antikvariatets beskrivning

Bindning och skick: Bindning okänd (se antikvariatets beskrivning). Normalt antikvariskt skick.

Stockholm, Tryckta på C. A. Bagges Förlag hos P. A. Norstedt & Söner, 1842-1846. [4],432,[2=tryckt notblad] + [6],542,[2 blanka] sidor. Två mörkgröna något skavda skinnryggband med rikt förgylld ryggdekor och stänkmarmorerade snitt. Stötta pärmhörn. [20,5x13,5 cm]. Första kompletta svenska översättningen. Förra delen genomgående aningen bruntonad och lagerfläckig. Sednare delen bra inlaga. Prydlig namnteckning på det blanka försättsbladet 'Herman Sätherberg' samt en monterad rund färgbild av en harpspelare i första delen. - Originaltitel: The poems of Ossian (1765). Översatt av Nils Arfwidsson (1802-1880). Första kompletta svenska översättningen. Med en inledning av Nils Arfwidsson (del I sid. 1-104) i vilken han söker bevisa eposets autenticitet. Svenskt biografiskt lexikon skriver: 'Övertygad om dikternas äkthet, lade han till grund för sin tolkning den gæliska text, Macpherson tillverkat för att dölja sin fiktion, och följde den engelska upplagan, blott där dylika 'original' saknades. Macphersons engelska 'översättning' fann han av ringa förtjänst och sökte i medveten motsats mot dennes elegiska sentimentalitet ge sin version den verkliga folkdiktens naiva och okonstlade ton'. Nils Arfwidsson mottog 1847 av Svenska akademien Karl Johans pris för denna metriska översättning. Den var även en viktig inspirationskälla för Runeberg vid författandet av 'Kung Fjalar'. - James Macpherson, född 27 oktober 1736, död 17 februari 1796, var en skotsk författare som skrev bland annat Ossians sånger. Den samlade upplagan av The poems of Ossian utkom 1765 och väckte oerhörd entusiasm över hela Europa, varvid den väsentligt bidrog till att väcka intresse för folkdiktningen. Macpherson hade nämligen uttryckligen förklarat att samtliga Ossiansångerna var trogna, till och med ordagranna översättningar av forntidsdikter från 200-talet e.Kr. skapade av en keltisk skald, Ossian. Samuel Johnson förklarade att Macpherson troligen endast funnit fragment, som han använt för sina egna poetiska fantasier. (från Wikipedia). Nils Arfwidsson, född 7 maj 1802 i Göteborg, död 14 april 1880 i Stockholm, var en svensk ämbetsman, journalist och författare. (från Wikipedia). Carl Herman Sätherberg, född 19 maj 1812 i Botkyrka församling, Stockholms län, död 9 januari 1897 i Klara församling, Stockholms stad, var en svensk lyriker, läkare med professors namn och tecknare. (från Wikipedia). Ämnesord: Skönlitteratur, Vitterhet,

Oisians sånger efter gaeliska originalet och på dess vers-slag försvenskade, samt med en historisk-critisk inledning och noter försedde af Nils Arfwidsson. Förra Delen (Jemte en musikbilaga) - Sednare delen (I tvenne afdelningar) av James Macpherson hittar du under Engelsk skönlitteratur inom Lyrik i huvudkategorin Skönlitteratur.

Hitta fler liknande böcker med dessa ämnesord:
Skönlitteratur Vitterhet, Romaner | Noveller Engelsk poesi

Sök fler exemplar av denna titelSök fler böcker av James Macpherson