Information från Bokliv
Om Finnegans likvaka. Motsvariggjord på svenska av Bertil Falk av Joyce, James ; Falk, Bertil
Modernistisk litteratur och språkekvilibrism
Boken Finnegans likvaka. Motsvariggjord på svenska av Bertil Falk utforskar det centrala verket i den litterära modernismen, Finnegans Wake av James Joyce. Verket är känt för sin komplexitet och mångtydighet, vilket ofta leder till förvirring hos läsaren. Trots detta erbjuder det en rikedom av ordlekar och språkliga nykonstruktioner som fascinerar och underhåller. Bertil Falks arbete, som han kallar ett ”motsvariggörande”, syftar till att göra Joyces verk mer tillgängligt för svenska läsare, även om det är en utmaning att översätta det på ett rättvist sätt.
Experimentell prosa och Joyces arv
James Joyces Finnegans Wake är en klassiker inom den experimentella prosa som präglade modernismen. Boken utmanar traditionella berättartekniker och spelar med språkets möjligheter, vilket gör den till en unik läsupplevelse. Bertil Falk, som har arbetat med denna text i över 66 år, erbjuder en introduktion till Joyces stil och teman, vilket kan ge svenska läsare en djupare förståelse för hans litterära betydelse.
Om boken
Boken är ett häftat band och publicerades av Aleph Bokförlag den 1 september 2021. Den omfattar 496 sidor och är skriven på svenska.
Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen.
(Läs mer)
