Henriette Barkow

Sikket Mbow (wolof)

Sikket Mbow (wolof) av Henriette Barkow

Skick
Förlagsny bok
Häftat band
Häftad: mjuk pärm/pappersomslag. Kan vara limhäftad, trådhäftad eller klammerhäftad.
240 kr +55 kr frakt
Totalt 295 kr inom Sverige

Beställ fler nya böcker utan extra frakt.

Se fler böcker från Bokliv
  • Säljs och skickas av Bokliv
  • Beställningsvara. Skickas inom 3-5 vardagar.
Säker betalning via Bokliv 14 dagars ångerrätt

Bindning: Häftat band

Bokförlag: ndio kultur & kommunikation
ISBN: 9789187547102

Omfång: 23 s.
Språk: Wolof
Utgivningsdatum: 2014-10-10

Översättare: Balla, Serigne
Originaltitel: The Three Billy Goats Gruff

Förlagets information

De tre bockarna Bruse är vrålhungriga, men för att nå det saftiga gröna gräset måste de först ta sig över en bro. Och under den bron lurar ett elakt och hungrigt troll .... Hur ska de komma över till den andra sidan? Med hjälp av PENpal - den talande pennan - kan du lyssna på den här boken sida för sida. Du kan också spela in din egen röst direkt i boken. Idealiskt för språk- och lästräning och dessutom så roligt! Med PENpal kan bara lära språk och utveckla sitt berättande. Denna bok är översatt och återberättad på wollof som talas i Gambia och Senegal. Boken kan kombineras med samma bok på många olika språk. Att lyssna på svenska kan ge förförståelse för texten på wollof och tvärtom. Serigne Balla Lo är modersmålslärare och bärare av västafrikansk muntlig berättar tradition. Läs mer och lyssna här: http://www.ndio.se/?page_id=782

Den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse har roat generationer av barn i stora delar av världen. Nu är sagan översatt till tolv språk, några av dem för första gången som amhariska, tigrinska, mongoliska, wolof och östassyriska. Översättarna har fått anstränga sig att hitta sagotonen och de rätta orden på sina språk. För berättaren är den också en utmaning - att härma de tre bockarnas och det farliga trollets olika röster och göra den spännande sagan rättvisa. Texten i boken är kort för att den ska vara lätt att läsa men varje berättare kan brodera ut den - och varför inte lägga till en sång? Genom upprepningen befäster vi orden och berättelsen. Barnen vill gärna vara med och härma alla röster, leka bockar och troll. I leken får barnen vara både små och rädda - och påhittiga! Det ängsliga barnet får pröva på att vara farligt troll eller låtsas vara stark som den stora bocken Bruse. Farliga troll lurar lite varstans i livet och det gäller att vara både listig och modig!

Illustratör: Richard Johnson

Sikket Mbow (wolof) av Henriette Barkow hittar du under Bilderböcker: berättelser inom Bilderböcker | Pysselböcker i huvudkategorin Barn | Ungdom.

Skönlitteratur på svenska Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn Folksagor och mytologi Folksagor och traditionella berättelser Getter Troll

Sök fler exemplar av denna titelSök fler böcker av Henriette Barkow

Information från Bokliv

Om Sikket Mbow (wolof) av Henriette Barkow

Folksagor för barn i olika språk

Denna bok handlar om den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse, som har underhållit barn i generationer. Sagan har nu översatts till tolv olika språk, däribland wolof, vilket gör att fler barn kan ta del av denna tidlösa berättelse. Sagan erbjuder en möjlighet för barn att delta aktivt genom att härma röster och leka roller, vilket gör berättelsen levande och engagerande.

Folksagor och traditionella berättelser

Boken presenterar en anpassad version av den välkända sagan, där översättarna har arbetat hårt för att fånga sagotonen och de rätta uttrycken på sina språk. Den korta texten är utformad för att vara lättläst, vilket gör att berättaren kan improvisera och lägga till egna inslag, som sånger, för att skapa en ännu mer dynamisk berättelse. Genom upprepning och lekfullhet får barnen möjlighet att utforska sina känslor och fantasi.

Illustrationer och berättarteknik

Illustratören Richard Johnson bidrar med visuella element som kompletterar berättelsen och gör den mer tillgänglig för unga läsare. Berättartekniken uppmuntrar till interaktion, där barnen kan vara både de modiga bockarna och det skrämmande trollet, vilket hjälper dem att bearbeta känslor av rädsla och mod.

Om boken

Boken är ett häftat band och publicerades av ndio kultur & kommunikation den 10 oktober 2014. Den är på wolof och omfattar 23 sidor. Genom att översätta denna klassiska saga till nya språk bidrar boken till att bevara och sprida kulturella berättelser till en bredare publik.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)

Recensioner

Laddar…

Logga in på mitt.bokliv.se för att lämna ditt omdöme!

Vanliga frågor om Sikket Mbow (wolof) av Henriette Barkow

Boken handlar om den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse, översatt till tolv olika språk, inklusive wolof, och syftar till att engagera barn genom interaktiv berättarteknik.

Boken riktar sig främst till barn och syftar till att stimulera deras fantasi och känslor genom lekfull interaktion med berättelsen.

Boken är ett häftat band, publicerad den 10 oktober 2014 av ndio kultur & kommunikation, på wolof och omfattar 23 sidor.

Du gillar nog också ...

Senast besökt