Information om Sikket Mbow (wolof) av Henriette Barkow
Översättning av en klassisk saga till wolof
Henriette Barkows Sikket Mbow är en översättning av den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse, som har underhållit barn i många generationer. Denna version är unik då den presenteras på wolof, vilket gör den tillgänglig för en ny publik. Berättelsen har nu översatts till tolv olika språk, däribland amhariska, tigrinska, mongoliska, och östassyriska, vilket visar på sagans universella dragningskraft.
Berättelsens struktur och interaktivitet
I Sikket Mbow har översättarna ansträngt sig för att fånga sagotonen och de rätta orden på sitt språk. Berättelsen är kort och lättläst, vilket gör den idealisk för högläsning. Den ger utrymme för berättaren att improvisera och utveckla berättelsen ytterligare, kanske genom att inkludera sånger eller andra kreativa inslag. Genom upprepning befäster barnen både orden och berättelsen, vilket gör att de kan delta aktivt i berättandet.
En lekfull och lärorik upplevelse för barn
Denna bok erbjuder barnen möjlighet att leka och härma de olika rösterna av bockarna och det farliga trollet. Genom leken får barnen utforska känslor av både rädsla och mod. Det ängsliga barnet kan pröva att vara det farliga trollet, medan den modiga kan identifiera sig med den stora bocken Bruse. Berättelsen blir därmed inte bara en saga att lyssna på, utan också en interaktiv upplevelse där barnen kan utveckla sin fantasi och kreativitet.
Illustrerad av Richard Johnson, Sikket Mbow är en del av en tradition av bilderböcker och folksagor som fortsätter att fascinera och utbilda unga läsare. Boken är en häftad utgåva från förlaget ndio kultur & kommunikation, vilket ytterligare förstärker dess tillgänglighet och spridning.
Genom att läsa Sikket Mbow får barnen inte bara en inblick i en klassisk saga, utan också en chans att utforska teman av mod, listighet och lekfullhet. Det är en värdefull bok för både föräldrar och pedagoger som vill introducera barnen till litteratur och berättande på ett engagerande sätt.