Information från Bokliv
Om Bockarna Bruse (portugisiska och svenska) av Henriette Barkow
Norska sagor och deras flerspråkiga anpassningar
Boken Bockarna Bruse (portugisiska och svenska) handlar om den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse, som har underhållit barn i många generationer. Denna version är översatt till arton språk, däribland amhariska, tigrinska och nordsamiska, vilket gör den tillgänglig för en bredare publik.
Flerspråkighet och språkträning
Genom översättningarna av sagan har berättelsen fått en ny dimension, där översättarna har arbetat hårt för att bevara sagoton och rätta uttryck på sina respektive språk. Berättelsen uppmuntrar till språkträning och ger möjlighet för barn att delta aktivt i läsningen genom att härma rösterna av bockarna och det farliga trollet.
Upprepningssaga och lekfullhet
Texten är kort och lättläst, vilket gör det enkelt för berättare att anpassa och utvidga sagan med egna inslag, såsom sånger. Barnen uppmuntras att leka och interagera med berättelsen, vilket stärker deras förståelse och engagemang. Genom leken får de utforska känslor av rädsla och mod, något som är centralt i berättelsen.
Om boken
Boken är ett häftat band och utgiven av Ndio Kultur & Kommunikation. Den innehåller 23 sidor och är på svenska. Utgivningsdatumet är den 11 april 2022 och illustratör är Richard Johnson.
Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen.
(Läs mer)
