Barkow, Henriette | BOCKARNA BRUSE (PITESAMISKA OCH SVENSKA)

Den klassiska sagan om Bockarna Bruse har nu översatts till flera språk, vilket gör den tillgänglig för en bred publik.

• En flerspråkig version av klassiska Bockarna Bruse.

• Utmanande berättelse för både barn och vuxna.

• I häftad utgåva, 2022.

Beställningsvara. Skickas inom 3-5 vardagar.

Bindning: Häftat band

Bokförlag: ndio kultur & kommunikation
ISBN: 9789188701855

Omfång: 23 s.
Språk: Svenska
Utgivningsdatum: 2022-04-11

Översättare: Sohlgren, Karin ; Steggo, Peter ; Fjällås, Inger
Originaltitel: The Three Billy Goats Gruff

Förlagets information

De tre bockarna Bruse är vrålhungriga, men för att nå det saftiga gröna gräset måste de först ta sig över en bro. Och under den bron lurar ett elakt och hungrigt troll .... Hur ska de komma över till den andra sidan? Med hjälp av PENpal - den talande pennan - kan du lyssna på den här boken sida för sida. Du kan också spela in din egen röst direkt i boken. Idealiskt för språk- och lästräning och dessutom så roligt! Med PENpal kan bara lära språk och utveckla sitt berättande.

Den klassiska norska sagan om Bockarna Bruse har roat generationer av barn i stora delar av världen. Nu är sagan översatt till nitton språk, några av dem för första gången som jiddisch, tigrinska, mongoliska, nordsamiska, wolof och portugisiska. Översättarna har fått anstränga sig att hitta sagotonen och de rätta orden på sina språk. För berättaren är den också en utmaning - att härma de tre bockarnas och det farliga trollets olika röster och göra den spännande sagan rättvisa. Texten i boken är kort för att den ska vara lätt att läsa men varje berättare kan brodera ut den - och varför inte lägga till en sång? Genom upprepningen befäster vi orden och berättelsen. Barnen vill gärna vara med och härma alla röster, leka bockar och troll. I leken får barnen vara både små och rädda - och påhittiga! Det ängsliga barnet får pröva på att vara farligt troll eller låtsas vara stark som den stora bocken Bruse. Farliga troll lurar lite varstans i livet och det gäller att vara både listig och modig! Läs mer http://www.ndio.se eller se.mantralingua.com

Illustratör: Richard Johnson

Bockarna Bruse (pitesamiska och svenska) av Henriette Barkow hittar du under Bilderböcker: berättelser inom Bilderböcker | Pysselböcker i huvudkategorin Barn | Ungdom.

Hitta fler liknande böcker med dessa ämnesord:
flerspråkighet parallellspråk språkträning norsk folksaga PENpal getter upprepningssaga Skönlitteratur på svenska Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn Orientalisk litteratur Troll Broar

Sök fler exemplar av denna titelSök fler böcker av Henriette Barkow