Information om Tolking i justissektoren av Hanne Mørk
Ytterligare information om Tolking i justissektoren av Hanne Mørk
Tolking i justissektoren
Tolking i justissektoren är en bok av Hanne Mørk som publicerades av Cappelen Damm den 20 maj 2019. Boken, som är häftad och omfattar 475 sidor, erbjuder en grundlig introduktion till tolketekniker och etiska aspekter som är specifika för justissektorn. Den behandlar de regler som ligger till grund för olika tolkesituationer och ger en djupgående analys av de praktiska, etiska och språkliga dilemman som tolkar ställs inför i sitt arbete.
Boken fungerar som ett verktyg för tolkar och syftar till att ge den nödvändiga realiakunskapen som är avgörande för att kunna utföra sitt arbete på ett professionellt sätt. Den kopplar tydligt samman teorin med den norska verkligheten som tolkar möter i rättssalen, under polisförhör, asylintervjuer, samt i frågor som rör barnskydd och fängelseärenden. Dessutom innehåller den omfattande referenser till både nät- och pappersbaserade terminologikällor som är relevanta för de olika ämnesområdena, vilket gör den till en värdefull resurs för terminologiarbete på andra språk.
Boken framhäver vikten av att tolkar har en djup förståelse för ämnet som ska diskuteras, vilket betonas av användarna, även utanför justissektorn. Med ett fylligt stikkordregister ger den en bra grund för vidare studier inom området. Tolking i justissektoren är den enda boken på norska som fokuserar på rättstolkning och är därmed unik i sitt slag.