Information från Bokliv
Om Framför ordens väggar av Göran Sonnevi
Översättningar av lyrik med fokus på språk och politik
Boken Framför ordens väggar : ─ dikter i översättning 1959-1992 är ett urval av Göran Sonnevis lyriköversättningar, organiserade efter tillkomst. Den innehåller verk från framstående poeter som Pierre Reverdy, Osip Mandelstam och Paul Celan, med en övervikt av tyskt, ryskt och franskt material, men även inslag av engelska, spanska och latinska verk. Titelns inspiration kommer från Nelly Sachs och speglar översättningens konst, där Sonnevi beskriver det som en strävan att förstå varje ord som en levande varelse.
Lyrikens mångfald och politiska dimensioner
Göran Sonnevi, född 1939 i Lund, är en av Sveriges mest betydelsefulla poeter. Hans arbete kombinerar politisk insikt med en nyfikenhet på form och språk. Han debuterade 1961 och blev tidigt känd för sin politiska lyrik, särskilt genom verket Om kriget i Vietnam. Sonnevis poesi utforskar hur lyrik kan fungera som ett verktyg i samhällsdebatten, där han väver samman personliga reflektioner med aktuella händelser och vetenskapliga begrepp.
Språk och översättningens betydelse
Genom sin långa karriär har Sonnevi utvecklat en unik stil som rör sig från korta strofer till större poetiska verk. Hans översättningar av poeter som Ezra Pound och Osip Mandelstam har fördjupat hans förståelse för ljud och rytm, vilket återspeglas i hans egna texter. Sonnevis arbete är fortfarande relevant för läsare idag och erbjuder ingångar till studier av politisk poesi och språkfilosofi.
Om detta exemplar från Mingus bok- och skivbutik
Detta exemplar är inbunden och har ett skyddsomslag i mycket fint antikvariskt skick. Boken omfattar 172 sidor och publicerades av Bonnier i Stockholm 1992.
Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen.
(Läs mer)
