Eugene Rivelis : СЛОВО. ТЕКСТ. ПЕРЕВОД
För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.

Eugene Rivelis

СЛОВО. ТЕКСТ. ПЕРЕВОД

Статьи разных лет

СЛОВО. ТЕКСТ. ПЕРЕВОД av Eugene Rivelis

Skick
Förlagsny bok
Häftat band
Häftad: mjuk pärm/pappersomslag. Kan vara limhäftad, trådhäftad eller klammerhäftad.
479 kr +55 kr frakt
Totalt 534 kr inom Sverige

Beställ fler nya böcker utan extra frakt.

Se fler böcker från Bokliv
  • Säljs och skickas av Bokliv
  • Beställningsvara. Skickas inom 6-14 vardagar.
Säker betalning via Bokliv 14 dagars ångerrätt

Bindning: Häftat band

Bokförlag: Interword
ISBN: 9789153172444

Omfång: 605 s.
Språk: Ryska
Utgivningsdatum: 2026-07-22

Förlagets information

В книге собраны статьи и заметки разных лет. За исключением немногих фрагментов, они написаны в неакадемической манере. Автор, профессиональный переводчик и лексикограф, в доступной форме говорит о сущности перевода, о природе слова и смысла, о содержательности языковых форм – от слова до целого речевого произведения. На обширном иллюстративном материале показан подход к переводу, редактированию и критике перевода на основе смыслового анализа. Особый отдел посвящен поэтике, понимаемой как раскрытие содержания художественных форм.

В книге три части, первая из которых посвящена собственно переводу, вторая – концептуальному анализу лексики и фразеологии, а третья – поэтике некоторых произведений. Это деление в большой мере условно, так как содержание многих статей перетекает за рамки какой-то одной темы. Предметный указатель в конце книги призван хотя бы отчасти восполнить несовершенство систематизации.

Книга адресована, прежде всего, переводчикам, но также и всем тем, кому не чужд интерес к вопросам языка и литературы. * * * Denna volym samlar artiklar och essäer från olika perioder i författarens verksamhet. Med några få undantag är texterna skrivna i en populärvetenskaplig och lättillgänglig form. Författaren, översättare och lexikograf, belyser översättningens väsen, ordets och betydelsens natur samt språkets uttrycksformer – från det enskilda ordet till det fullständiga litterära verket. Med ett rikt illustrativt material presenteras en metod för översättning, redigering och översättningskritik som bygger på semantisk analys. Ett särskilt avsnitt ägnas åt poetik, förstådd som en analys av de konstnärliga uttrycksformernas innehåll. Boken är indelad i tre delar. Den första behandlar översättningsteori och översättningspraktik, den andra begreppsanalys av lexik och fraseologi, och den tredje poetiken i ett urval litterära verk. Indelningen är dock i viss mån flytande, eftersom flera av texterna berör flera ämnesområden samtidigt. Ett sakregister i slutet av boken underlättar orienteringen och kompletterar den tematiska indelningen. Boken vänder sig i första hand till översättare, men också till alla som intresserar sig för språk, betydelse och litteratur.

СЛОВО. ТЕКСТ. ПЕРЕВОД av Eugene Rivelis hittar du under Översättningsteori inom Språkvetenskap | Lingvistik i huvudkategorin Humaniora.

Sök fler exemplar av denna titelSök fler böcker av Eugene Rivelis

Information från Bokliv

Om СЛОВО. ТЕКСТ. ПЕРЕВОД av Eugene Rivelis

Översättningens väsen och språkets uttrycksformer

Boken СЛОВО. ТЕКСТ. ПЕРЕВОД : Статьи разных лет av Eugene Rivelis samlar artiklar och essäer som utforskar översättningens teori och praktik. Författaren, som är professionell översättare och lexikograf, presenterar ämnet på ett lättillgängligt sätt, vilket gör den relevant för både översättare och språkintresserade.

Översättningsteori och praktiska perspektiv

I den första delen av boken diskuteras översättningens grundläggande begrepp och metoder. Rivelis belyser hur ord och meningar formas och tolkas, med hjälp av illustrativt material som visar på olika aspekter av översättning och redigering. Här presenteras även en metod för översättningskritik baserad på semantisk analys.

Språkets och litteraturens betydelse

Boken innehåller också en djupgående analys av språkets uttrycksformer och en sektion om poetik, där författaren utforskar innehållet i olika litterära verk. Genom att dela in texten i tre delar, där den andra fokuserar på begreppsanalys av lexik och fraseologi, erbjuder Rivelis en omfattande insikt i språkliga och litterära frågor.

Om boken

Boken är ett häftat band och utgiven av Interword. Den omfattar 605 sidor och publicerades den 22 juli 2026. Texten är skriven på ryska och riktar sig främst till översättare samt alla som har ett intresse för språk och litteratur.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)

Recensioner

Laddar…

Logga in på mitt.bokliv.se för att lämna ditt omdöme!

Vanliga frågor om СЛОВО. ТЕКСТ. ПЕРЕВОД av Eugene Rivelis

Boken samlar artiklar och essäer som utforskar översättningens teori och praktik, med fokus på hur ord och meningar formas och tolkas.

Boken riktar sig främst till översättare och personer med intresse för språk och litteratur.

Boken är ett häftat band, omfattar 605 sidor, publicerades den 22 juli 2026 och är skriven på ryska.

Du gillar nog också ...

Senast besökt