Information från Bokliv
Om 12 ètiudov o perevode (na materiale sjvedskogo jazyka). : Praktikum dlja postanovki professional'nogo perevodtjeskogo mysjlenija av Eugene Rivelis
Analys av översättningsmetoder och svensk text
Boken 12 ètiudov o perevode (na materiale sjvedskogo jazyka). : Praktikum dlja postanovki professional'nogo perevodtjeskogo mysjlenija av Eugene Rivelis behandlar översättningsmetoder med fokus på autentiska fragment av svensk text. Den erbjuder en grundlig analys och vägledning för översättare som arbetar med svenska, med särskilt fokus på svårigheter och strategier för att förstå och översätta dessa texter.
Svenska språket och översättning
Boken innehåller en skrupulös översättningsanalys av olika svenska texter, där varje text har en egen kapitel. Texterna är hämtade från aktuella tidningsmaterial och är utformade för att vara nödvändiga för en autonom förståelse genom bakgrundsinformation. Den beskriver hur textfragmenten kännetecknas av hög densitet och varierande svårigheter i översättningen. Rivelis föreslår att dessa utmaningar kan hanteras genom en teknik för förståelse som syftar till att avslöja innebörden av den översatta texten med maximal noggrannhet.
Praktiska verktyg för översättare
Boken erbjuder också heuristiska metoder för att generera möjliga översättningsalternativ och motiverade val av optimala lösningar. Varje fragment åtföljs av specifika uppgifter som belyser de svårigheter som kan uppstå vid översättning. Rivelis förväntar sig att användarna kommer att vara intresserade av att prova att översätta själva innan de vänder sig till den föreslagna analysen och översättningen som presenteras i slutet av varje kapitel. För att underlätta användningen finns en hypertextuell ämnesförteckning.
Om boken
Boken är häftad och publicerades av förlaget Interword den 26 juli 2021. Den omfattar 184 sidor och är skriven på ryska.
Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen.
(Läs mer)
