Name: Andersson, Erik | ÖVERSÄTTARENS ANMÄRKNINGAR : DAGBOK FRÅN ARBETET MED RINGARNAS HERRE : dagbok från arbetet med Ringarnas herre
Brand: Norstedts
SKU: 9789113071084
Price: 239 SEK
Availability: InStock

Erik Andersson : Översättarens anmärkningar : dagbok från arbetet med Ringarnas herre

För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.

Erik Andersson (1962-)

Översättarens anmärkningar : dagbok från arbetet med Ringarnas herre

dagbok från arbetet med Ringarnas herre

BoklivArtikelnr: 9789113071084

Boken ger insikter i översättningsprocessen genom en dagbok från arbetet med en välkänd fantasyberättelse.

Inblick i översättningsprocessen av Ringarnas herre.
Utforskar litteraturvetenskapliga aspekter inom humaniora.
I häftad utgåva från 2015.

Variant

Antal:

Beställningsvara. Skickas inom 6-14 vardagar.

Bindning: Häftat band

Bokförlag: Norstedts
ISBN: 9789113071084

Omfång: 156 s.
Språk: Svenska
Utgivningsdatum: 2015-09-09

Förlagets information

I Översättarens anmärkningar (2007) ger Erik Andersson en unik inblick i översättandets möda. Under de tre år han arbetade med JRR Tolkiens Ringarnas herre förde han dagbok om sina funderingar kring alla de problem som dök upp, från det verkliga livets trilskande e-post och misstänkta diskbråck till textens alver, anglicismer och översättargrodor.

Översättarens anmärkningar : dagbok från arbetet med Ringarnas herre av Erik Andersson hittar du under Översättning inom Litteraturvetenskap i huvudkategorin Humaniora.

Engelsk litteraturhistoria Engelsk prosa och fiktion J. R. R. (John Ronald Reuel) Tolkien Engelsk litteratur Svenska språket Swedish language Translating and interpreting English literature

Sök fler exemplar av denna titel Sök fler böcker av Erik Andersson

Dela med vänner

Information från Bokliv

Om Översättarens anmärkningar : dagbok från arbetet med Ringarnas herre av Erik Andersson

Översättning och litteraturhistoria

Boken Översättarens anmärkningar : dagbok från arbetet med Ringarnas herre av Erik Andersson handlar om arbetet med att översätta J. R. R. Tolkiens verk. Den ger insikter i översättningsprocessen och de utmaningar som följer med att överföra litteratur mellan språk.

Engelsk litteraturhistoria

I denna bok diskuteras även den engelska litteraturhistorien och hur Tolkiens verk passar in i den. Andersson reflekterar över litterära teman och stilistiska val som är centrala för Tolkiens författarskap.

Översättning och tolkning

Författaren belyser de specifika aspekterna av översättning och tolkning, vilket ger läsaren en djupare förståelse för hur man kan närma sig komplexa texter i ett annat språk.

Om boken

Boken är häftad och utgiven av Norstedts. Den omfattar 156 sidor och är skriven på svenska. Utgivningsdatumet är den 9 september 2015.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)

Recensioner

Laddar…

Logga in på mitt.bokliv.se för att lämna ditt omdöme!

Vanliga frågor om Översättarens anmärkningar : dagbok från arbetet med Ringarnas herre av Erik Andersson

Vad handlar boken 'Översättarens anmärkningar' av Erik Andersson om?

Boken handlar om arbetet med att översätta J. R. R. Tolkiens verk och ger insikter i översättningsprocessen samt de utmaningar som uppstår vid överföring av litteratur mellan språk.

Vilka teman diskuteras i boken?

Teman som diskuteras inkluderar översättning och tolkning, den engelska litteraturhistorien och hur Tolkiens verk passar in i den, samt litterära teman och stilistiska val centrala för Tolkiens författarskap.

Vilka detaljer finns om detta specifika antikvariska exemplar av boken?

Detta exemplar är häftat, omfattar 156 sidor, är skrivet på svenska, utgivet av Norstedts och publicerades den 9 september 2015.