Information från Bokliv
Om Strindbergs Schering av Emil Schering
Översättningens betydelse för Strindbergs internationella genombrott
Denna bok handlar om Emil Schering, en centralgestalt i översättningen av August Strindbergs verk till tyska. Genom sina insatser bidrog han till att göra Strindberg internationellt känd och uppskattad.
Litteraturhistoria och kritik
Emil Schering var bara 22 år gammal när han såg Strindbergs Gläubiger (Fordringsägare) i Berlin 1893. Denna upplevelse fick honom att överge sin akademiska karriär för att ägna sitt liv åt att översätta Strindbergs samlade verk. Under sin livstid översatte han ett stort antal dramer, romaner och essäer, och hans arbete var avgörande för Strindbergs genombrott i den tyskspråkiga världen.
Litteratur på svenska
Scherings brev till Strindberg, som omfattar cirka 400 brev och vykort, utgör en viktig del av hans arbete. Boken innehåller en parallellutgåva med originalbrev på tyska och översättningar, samt kommentarer och förklaringar. Den ger också en inblick i Scherings liv, hans arbete som förmedlare och de kulturella omständigheterna kring uppsättningarna av Strindbergs dramatik.
Om boken
Boken är ett förlagsband och publiceras av Gidlunds förlag. Den har ett omfång av 824 sidor och är skriven på svenska. Utgivningsdatumet är den 11 december 2025.
Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen.
(Läs mer)
