Name: Ní Ghríofa, Doireann | ETT SPÖKE I STRUPEN
Brand: Rámus Förlag
SKU: 9789189105607
Price: 239 SEK
Availability: InStock

Doireann Ní Ghríofa : Ett spöke i strupen

För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.

Doireann Ní Ghríofa (1981-)

Ett spöke i strupen

BoklivArtikelnr: 9789189105607

Variant

Antal:

Säker betalning via Bokliv 14 dagars ångerrätt

Bindning: Förlagsband

Bokförlag: Rámus Förlag
ISBN: 9789189105607

Omfång: 273 s.
Språk: Svenska
Utgivningsdatum: 2023-09-07

Översättare: Andersson, Erik ; Crozier, Alan
Originaltitel: A Ghost In The Throat

Förlagets information

Som bröstmjölkspumpande nybliven trebarnsmamma drar Doireann Ní Ghríofa sig till minnes den iriska litteraturens kanske främsta diktepos, skrivet av Eibhlín Dubh Ní Chonaill på 1700-talet.

Tagen av diktens handling och sin egen livssituation blir Ní Ghríofa besatt av idén att översätta eposet och söka upp dess ursprung. Maniskt går hon allt djupare in i dikten och arbetet att språkligt överföra den, samtidigt som hon skildrar sin situation som mamma och kvinna i Irland idag, kvinnornas situation på samma plats på 1700-talet och frågar sig hur det kommer sig att kvinnors dikter kom att bevaras muntligt och männens skriftligt.

Som ett möte mellan W.G, Sebald och Maggie Nelson sammanför Ní Ghríofa i denna självbiografiska roman det kroppsliga i mödernet och erotiken med lingvistiska hierarkier och litteraturens kraft.

"Ett spöke i strupen är enastående roman ... full av ord, fraser och stycken som jag stryker under, läser om och med största sannolikhet kommer att återkomma till i framtiden. Det säregna och samtidigt självklara sätt som Doireann Ní Ghríofa placerar moderskap och översättning jämte varandra är omöjligt att värja sig emot."

- Lina Wolff, Sydsvenskan

"Ett spöke i strupen är tveklöst den bästa roman jag läst i år."

- Lisa Marques Jagemark, Borås Tidning

"Inte visst jag att allt jag längtade efter var en roman av irländsk småbarnsmamma som snöar in på en 1700-talspoet. Men så var det. Och det var länge sedan jag läste något så levande!"

- Jenny Högström, Göteborgs-Posten

"Det som gör Ní Ghríofas bok så enastående är hur hon suddar ut gränserna mellan tiden och de levande och de döda och litteraturen och vardagslivet - de blir alla trådar i samma väv som vecklar ut sig när man slår upp bokens pärmar."

- Peter Fröberg Idling, Vi

Utsedd till Årets bok av The New York Times, The Guardian, The Observer, The Irish Times och The New Statesman.

Redaktör: Helena Fagertun

Ett spöke i strupen av Doireann Ní Ghríofa hittar du under Engelsk skönlitteratur inom Romaner | Noveller i huvudkategorin Skönlitteratur.

Skönlitteratur på svenska Engelsk blandad litteratur Eibhlín Dhubh Ní Chonaill Caoineadh Airt Uí Laoghaire Moderskap Kvinnliga författare Självförverkligande Women authors Motherhood Self-actualization (Psychology)

Sök fler exemplar av denna titel Sök fler böcker av Doireann Ní Ghríofa

Dela med vänner

Information från Bokliv

Om Ett spöke i strupen av Doireann Ní Ghríofa

Moderskap och litterär översättning i irländsk kontext

Boken Ett spöke i strupen av Doireann Ní Ghríofa utforskar den komplexa relationen mellan moderskap och litteratur genom en självbiografisk berättelse. Ní Ghríofa, som nybliven trebarnsmamma, blir besatt av att översätta ett 1700-talsdiktepos av Eibhlín Dubh Ní Chonaill. Hennes djupdykning i dikten speglas av hennes egna erfarenheter som kvinna och mamma i dagens Irland, där hon ställer frågor kring kvinnors litterära arv och bevarande av deras verk.

Kvinnliga författare och deras arv

Ní Ghríofa belyser hur kvinnors dikter ofta har bevarats muntligt, medan männens verk har dokumenterats skriftligt. Genom att jämföra sin egen situation med historiska perspektiv utforskar hon de litterära och kulturella hierarkier som påverkar kvinnliga författare. Hennes arbete ger en röst åt de kvinnor som har format litteraturen genom historien, vilket gör boken till en viktig kommentar om kvinnors roll i litteraturen.

Om boken

Boken är utgiven av Rámus Förlag och omfattar 273 sidor. Den publicerades den 7 september 2023 och är ett förlagsband. Översättare av verket är Erik Andersson och Alan Crozier. Ett spöke i strupen har uppmärksammats av flera medier och utnämnts till Årets bok av bland andra The New York Times och The Guardian.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)

Recensioner

Laddar…

Logga in på mitt.bokliv.se för att lämna ditt omdöme!

Vanliga frågor om Ett spöke i strupen av Doireann Ní Ghríofa

Vad handlar boken 'Ett spöke i strupen' om?

Boken handlar om moderskap och litterär översättning i en irländsk kontext, där Doireann Ní Ghríofa utforskar sin relation till moderskap genom att översätta ett 1700-talsdiktepos.

Vilka teman belyser Doireann Ní Ghríofa i sin bok?

Ní Ghríofa belyser teman som kvinnors litterära arv, bevarande av kvinnliga verk och de kulturella hierarkier som påverkar kvinnliga författare.

Vilka detaljer finns om detta specifika exemplar av boken?

Boken är utgiven av Rámus Förlag, omfattar 273 sidor, publicerades den 7 september 2023, är ett förlagsband och översättare är Erik Andersson och Alan Crozier.