Name: CRENNE, HÉLISENNE DE (2023 [1541]). LES QUATRE PREMIERS LIVRES DES ENEYDES DU TRESELEGANT POETE VIRGILE, TRADUICTZ DE LATIN EN PROSE FRANCOYSE, PAR MA DAME HELISENNE. EDITION CRITIQUE
Brand: Acta Universitatis Gothoburgensis
SKU: 9789179631390
Price: 340 SEK
Availability: InStock

För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.

Crenne, Hélisenne de (2023 [1541]). Les quatre premiers livres des Eneydes du treselegant poete Virgile, Traduictz de Latin en prose Francoyse, par ma dame Helisenne. Edition critique

Variant

Antal:

Säker betalning via Bokliv 14 dagars ångerrätt

Bindning: Häftat band

Bokförlag: Acta Universitatis Gothoburgensis
ISBN: 9789179631390
Bokserie: Romanica Gothoburgensia

Omfång: 348 s.
Språk: Franska
Utgivningsdatum: 2023-12-18

Förlagets information

En 1541, l'autrice et traductrice connue sous le nom d'Hélisenne de Crenne a fait publier une adaptation en prose française des quatre premiers chants de l'Énéide de Virgile. Le cas de Crenne, une femme s'attaquant à l'oeuvre classique qui fut peutêtre la plus appréciée de son époque, est à tout le moins exceptionnel et les Eneydes, le quatrième et dernier livre publié sous ce nom de plume, occupent à notre avis une place particulière dans sa production, constituant à bien des égards la clé de voÛte de son œuvre. En s'éloignant en partie de l'épopée virgilienne, la traductrice y apporte du nouveau dans le but de la rendre actuelle et importante aux yeux de ses lecteurs et lectrices. Alors que les trois premiers ouvrages de cette femme érudite semblent avoir rencontré beaucoup de succès, avec au moins huit éditions entre 1538 et 1560 pour le premier, sa version de l'Énéide n'a pas connu d'édition intégrale ultérieure à celle de 1541. Le présent volume contient, outre les Eneydes, une introduction situant l'ouvrage dans son époque, ainsi qu'une comparaison entre le texte crennois et celui de Virgile. Il y est aussi fait un rapprochement avec, entre autres, la traduction précédemment réalisée par Octovien de Saint-Gelais, dont Hélisenne de Crenne s'est, semble-t-il, fortement inspirée. Nous reproduisons les gravures de l'édition de Denis Janot et nous avons ajouté un glossaire pour faciliter la lecture. Cette édition critique vient ainsi compléter la liste des publications de l'œuvre signée Hélisenne de Crenne.

Crenne, Hélisenne de (2023 [1541]). Les quatre premiers livres des Eneydes du treselegant poete Virgile, Traduictz de Latin en prose Francoyse, par ma dame Helisenne. Edition critique hittar du under Fransk litteratur inom Litteraturvetenskap i huvudkategorin Humaniora.

Sök fler exemplar av denna titel Sök fler böcker av

Information från Bokliv

Om Crenne, Hélisenne de (2023 [1541]). Les quatre premiers livres des Eneydes du treselegant poete Virgile, Traduictz de Latin en prose Francoyse, par ma dame Helisenne. Edition critique av

Hélisenne de Crenne och hennes bidrag till litteraturen

Boken handlar om Hélisenne de Crenne och hennes anpassning av Virgils Énéide, där hon presenterar de fyra första sångerna i en fransk prosaöversättning. Crenne, som var en framstående kvinna i en tid då litterär produktion dominerades av män, erbjuder en unik tolkning av denna klassiska text. Hennes verk, som är det fjärde och sista under hennes pseudonym, anses vara centralt i hennes författarskap och bidrar till att göra den klassiska litteraturen relevant för sin samtid.

Latinsk prosa och dess påverkan

I detta verk utforskas Crennens tolkning av latinsk prosa genom en moderniserad version av Énéide. Boken innehåller en djupgående introduktion som sätter verket i sitt historiska sammanhang, samt jämförelser mellan Crennens text och den ursprungliga latinska versionen av Virgile. Genom att avvika från den traditionella eposformen tillför Crenne nya perspektiv som syftar till att engagera sina läsare.

Om boken

Boken är ett häftat band och publicerades av Acta Universitatis Gothoburgensis. Den omfattar 348 sidor och är skriven på franska. Utgivningsdatumet är den 18 december 2023. Denna kritiska utgåva inkluderar även gravyrer från den ursprungliga utgåvan av Denis Janot och ett glossarium för att underlätta läsningen.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)

Recensioner

Laddar…

Logga in på mitt.bokliv.se för att lämna ditt omdöme!

Vanliga frågor om Crenne, Hélisenne de (2023 [1541]). Les quatre premiers livres des Eneydes du treselegant poete Virgile, Traduictz de Latin en prose Francoyse, par ma dame Helisenne. Edition critique av

Vad handlar boken 'Les quatre premiers livres des Eneydes du treselegant poete Virgile' om?

Boken handlar om Hélisenne de Crenne och hennes anpassning av Virgils Énéide, där hon presenterar de fyra första sångerna i en fransk prosaöversättning.

Vilka centrala teman utforskas i Crennens verk?

Crennens verk utforskar teman kring kvinnligt författarskap, tolkning av klassisk litteratur och modernisering av latinsk prosa.

Vilka specifika detaljer finns om detta exemplar av boken?

Boken är ett häftat band, publicerad av Acta Universitatis Gothoburgensis, omfattar 348 sidor, är skriven på franska och utgavs den 18 december 2023.