Britt G Hallqvist : Min text och den andres
För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.

Britt G Hallqvist (1914-1997)

Min text och den andres

Min text och den andres av Britt G Hallqvist

Skick
Förlagsny bok
Häftat band
Häftad: mjuk pärm/pappersomslag. Kan vara limhäftad, trådhäftad eller klammerhäftad.
199 kr +55 kr frakt
Totalt 254 kr inom Sverige

Beställ fler nya böcker utan extra frakt.

Se fler böcker från Bokliv
  • Säljs och skickas av Bokliv
  • Beställningsvara. Skickas inom 6-14 vardagar.
Säker betalning via Bokliv 14 dagars ångerrätt

Bindning: Häftat band

Bokförlag: Dejavu Publicerings AB
ISBN: 9789174514292

Omfång: 34 s.
Språk: Svenska
Utgivningsdatum: 2013-09-17

Förlagets information

"Britt G. Hallqvist (1914-1997) var en mångsidig författare och översättare. I Tegnér-samfundet i Lund höll hon 1987 ett uppmärksammat föredrag om hur hon såg på sin egen verksamhet som översättare, men också på yrket som sådant, dess problem och glädjeämnen. Hon talade utifrån en bred erfarenhet som översättare av skönlitterära verk alltifrån barnvers till dramatik av Shakespeare, Goethe och Peter Weiss. Hon arbetade med såväl kristen lyrik som nonsensvers. Hennes "genombrott" var T.S. Eliots De knepiga katternas bok. Hon översatte bland annat Tolkiens Bilbo, men hennes största bedrift var nog att överföra både Faust I och II till svenska. Britt G. Hallqvist översatte Rigoletto och Figaros bröllop, där känsla för meter, rytm och rim gjorde texterna ytterst sångbara. Hennes översättningar präglades av naturlighet och följsamhet, utan att språket blev stelt. Ordet "kongenialt" användes ofta i recensioner av hennes översättningar. Britt G. Hallqvists insatser medverkade i hög grad till att höja översättaryrkets anseende och status i svensk kultur. Hon fick många utmärkelser, bland andra Svenska Akademiens översättarpris 1976. 2014 skulle Britt G. Hallqvist ha fyllt 100 år. Inför jubileumsåret ger Britt G. Hallqvist-sällskapet ut detta hennes föredrag på nytt. Det är fortfarande högst aktuellt."

"Britt G. Hallqvist (1914-1997) var en mångsidig författare och översättare. I Tegnér-samfundet i Lund höll hon 1987 ett uppmärksammat föredrag om hur hon såg på sin egen verksamhet som översättare, men också på yrket som sådant, dess problem och glädjeämnen. Hon talade utifrån en bred erfarenhet som översättare av skönlitterära verk alltifrån barnvers till dramatik av Shakespeare, Goethe och Peter Weiss. Hon arbetade med såväl kristen lyrik som nonsensvers. Hennes "genombrott" var T.S. Eliots De knepiga katternas bok. Hon översatte bland annat Tolkiens Bilbo, men hennes största bedrift var nog att överföra både Faust I och II till svenska. Britt G. Hallqvist översatte Rigoletto och Figaros bröllop, där känsla för meter, rytm och rim gjorde texterna ytterst sångbara. Hennes översättningar präglades av naturlighet och följsamhet, utan att språket blev stelt. Ordet "kongenialt" användes ofta i recensioner av hennes översättningar. Britt G. Hallqvists insatser medverkade i hög grad till att höja översättaryrkets anseende och status i svensk kultur. Hon fick många utmärkelser, bland andra Svenska Akademiens översättarpris 1976. 2014 skulle Britt G. Hallqvist ha fyllt 100 år. Inför jubileumsåret ger Britt G. Hallqvist-sällskapet ut detta hennes föredrag på nytt. Det är fortfarande högst aktuellt."

Min text och den andres av Britt G Hallqvist hittar du under Översättning och tolkning inom Språkvetenskap | Lingvistik i huvudkategorin Humaniora.

Svenska Språkvetenskapliga metoder Britt G. Hallqvist Litterära översättningar Översättning

Sök fler exemplar av denna titelSök fler böcker av Britt G Hallqvist

Information från Bokliv

Om Min text och den andres av Britt G Hallqvist

Litterära översättningar och språkvetenskapliga metoder

Boken Min text och den andres av Britt G. Hallqvist utforskar språkvetenskapliga metoder och litterära översättningar. Hallqvist, en betydelsefull gestalt inom svensk litteratur, har bidragit med en djup förståelse för både barn- och vuxenlitteratur genom sina verk.

Britt G. Hallqvist och hennes litterära bidrag

Britt G. Hallqvist, född 1914, debuterade med barnboken Rappens på Blåsopp 1950 och har sedan dess blivit känd för sina översättningar och psalmer, inklusive den älskade Blott i det öppna. Hennes författarskap präglas av en förmåga att fånga känslor och realiteter hos både barn och vuxna.

Om boken

Boken är ett häftat band och publicerades av Dejavu Publicerings AB den 17 september 2013. Den omfattar 34 sidor och är på svenska.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)

Recensioner

Laddar…

Logga in på mitt.bokliv.se för att lämna ditt omdöme!

Vanliga frågor om Min text och den andres av Britt G Hallqvist

Boken utforskar språkvetenskapliga metoder och litterära översättningar.

Hallqvists verk riktar sig både till barn och vuxna, med fokus på att fånga känslor och realiteter.

Boken är ett häftat band, publicerad av Dejavu Publicerings AB den 17 september 2013, omfattar 34 sidor och är på svenska.

Du gillar nog också ...

Senast besökt