Information om That boy Emil av Astrid Lindgren
Emil i Lönneberga på engelska
Det finns barn över hela världen som har en förkärlek för Emil i Lönneberga. Därför har den första bilderboken om Emil, Den där Emil, nu översatts till engelska under titeln That boy Emil. Berättelsen kretsar kring Emil, som ständigt hittar på hyss och bus. Han är alltid uppfinningsrik och gör aldrig samma hyss två gånger, vilket skapar en spännande och humoristisk läsupplevelse.
En av hans mest minnesvärda upptåg är när han hissar upp sin lillasyster Ida i flaggstången. En annan rolig episod inträffar när han rider på Lukas rakt in i stora salen där borgmästaren firar kalas. Det är en situation som får alla att skratta, förutom borgmästaren själv. Denna berättelse bjuder på skratt och äventyr, vilket gör den till en perfekt läsning för barn i alla åldrar.
Översättning och illustrering
Boken har fått en engelsk språkdräkt av översättaren Sara Death, som är väl förtrogen med Astrid Lindgrens verk. Hon har tidigare översatt andra kända böcker, såsom Karlsson på taket, vilket ger en trygghet i att berättelsens anda bevaras. Illustratören Björn Berg bidrar med sina färgstarka och livfulla bilder, som kompletterar texten och fördjupar läsarens upplevelse av Emil och hans upptåg.
Om Astrid Lindgren
Astrid Lindgren föddes 1907 i Vimmerby, Småland, och är en av de mest älskade barnboksförfattarna världen över. Hennes böcker har översatts till över 100 språk och sålts i mer än 160 miljoner exemplar. Lindgren växte upp i ett fattigt hem men hade en stark fantasi och en djup kärlek till litteratur.
Hennes verk präglas av humor, fantasi och starka karaktärer. Astrid Lindgren skrev om allt från vardagslivets utmaningar till fantastiska äventyr. Några av hennes mest kända verk inkluderar Pippi Långstrump, Bröderna Lejonhjärta, Mio, min Mio och Ronja Rövardotter. Hennes stil är enkel och lättläst, vilket gör att både barn och vuxna kan njuta av hennes berättelser.
Genom att använda motiv och teman från den svenska folkliga traditionen har Lindgren skapat tidlösa berättelser som fortsätter att fascinera och inspirera läsare i alla åldrar. Hennes förmåga att skapa levande karaktärer och miljöer gör att hennes böcker förblir relevanta och älskade även idag.
Med That boy Emil får nu även engelskspråkiga barn ta del av Emil i Lönneberga och hans skojiga upptåg. Boken är en utmärkt introduktion till Astrid Lindgrens fantastiska värld och en trevlig läsning för hela familjen.
