Information om Andras ord och våra av Bodegård, Anders ; Gustavsson, Kerstin ; Orlov, Janina ; Stolpe, Jan
En djupgående insikt i översättarens värld
Översättning är en konstform som sträcker sig långt bortom att bara byta ord från ett språk till ett annat. I boken Andras ord och våra: fyra översättare om sitt arbete får läsaren en unik inblick i översättarens verklighet, där språkets nyanser och kulturella kontexter ständigt är i fokus. Författarna Anders Bodegård, Kerstin Gustavsson, Janina Orlov och Jan Stolpe delar med sig av sina erfarenheter och reflektioner kring det komplexa arbetet med att översätta litterära texter.
Översättningens utmaningar och glädjeämnen
I boken belyser Kerstin Gustavsson hur översättaren ständigt brottas med frågan om hur man bäst fångar originalets ton och stil. Hon skriver: ”Vad heter det nu igen?” vilket speglar den ständiga osäkerheten och kreativiteten i översättarens arbete. Texterna som presenteras i Andras ord och våra visar på den balansgång mellan hantverk och konst som varje översättare måste navigera. Här diskuteras vikten av att skapa en text som inte bara är korrekt, utan också levande och engagerande på det mottagande språket.
En kombination av teori och praktik
Författarna ger läsaren värdefulla perspektiv på översättningens både tekniska och kreativa aspekter. Genom att dela med sig av sina egna erfarenheter visar de hur översättning kan ses som ett äventyr, där varje projekt innebär nya risker och möjligheter. Denna samling av texter, som tidigare publicerats i Språktidningen, ger en djupare förståelse för de processer och överväganden som ligger bakom varje översättning. Boken är en viktig läsning för alla som är intresserade av språk, litteratur och kultur.
Med sitt fokus på både det hantverksmässiga och det konstnärliga, erbjuder Andras ord och våra en nyanserad bild av översättarens roll och de utmaningar som följer med den. Denna bok är inte bara en samling av texter, utan en inbjudan till att reflektera över språket och dess betydelse i vår kommunikation.
