Information om Mörderskan av Alexandros Papadiamantis
Berättelsen om Chadoula på Skiathos
Mörderskan är en stark och tankeväckande berättelse som utspelar sig på den grekiska ön Skiathos. Den handlar om den gamla kvinnan Chadoula, som kämpar med sin roll i ett samhälle där kvinnors liv ofta präglas av lidande och förtryck. När hon försöker få tyst på sitt skrikande barnbarn för att ge sin dotter en stunds ro, konfronteras hon med insikten om kvinnans svåra öde. Chadoula inser att det finns en väg ut ur det förtvivlade tillstånd hon befinner sig i.
Alexandros Papadiamantis och hans litterära arv
Författaren Alexandros Papadiamantis, född 1851, är en centralgestalt inom modern grekisk litteratur. Hans verk har fortsatt att fascinera läsare i generationer, och Mörderskan är inget undantag. I denna novell, som är en översättning av hans kända verk I fonissa, lyckas översättaren Jan Henrik Swahn fånga essensen av Papadiamantis språk och stil, vilket gör berättelsen tillgänglig för en ny publik.
En tidlös berättelse om brott och straff
Genom att placera Chadoulas kamp mot samhällets normer i fokus, erbjuder Mörderskan en djupgående insikt i det mänskliga tillståndet och de val vi gör under press. Papadiamantis' skarpa iakttagelser och Swahns skickliga översättning gör denna bok till en betydelsefull läsning för alla som är intresserade av grekisk litteratur och kvinnors villkor genom tiderna.