Alan Asaid : Voronezjvariationerna (ur Mandelstamhäftet), I-III
För musen över bilden för att zooma in. Klicka på bilden för att zooma in.

Alan Asaid (1983-)

Voronezjvariationerna (ur Mandelstamhäftet), I-III

Asaid, Alan | VORONEZJVARIATIONERNA (UR MANDELSTAMHÄFTET), I-III

BoklivArtikelnr: 9789198643855
Skick
Förlagsny bok
Häftat band
Häftad: mjuk pärm/pappersomslag. Kan vara limhäftad, trådhäftad eller klammerhäftad.
220 kr +55 kr frakt
Totalt 275 kr inom Sverige

Beställ fler nya böcker utan extra frakt.

Se fler böcker från Bokliv
  • Säljs och skickas av Bokliv
  • Beställningsvara. Skickas inom 3-21 vardagar.
Säker betalning via Bokliv 14 dagars ångerrätt

Bindning: Häftat band

Bokförlag: Ars Interpres Publication
ISBN: 9789198643855
Bokserie: Scandinavian Wind Rose

Omfång: 128 s.
Språk: Svenska
Utgivningsdatum: 2021-03-04

Förlagets information

”Voronezjvariationerna” – andra delen av det poetiska projektet Den aleatoriska skriften (men tillkommen före den första) – är en triptyk som formulerar ett fördolt eller otillåtet – ej medgivet och bestraffat – översättningsarbete. Det tar sin utgångspunkt i den ryske poeten Osip Mandelstams diktning och öde, i synnerhet den sena poesin och förvisningen i Voronezj. Det handlar om barbariska ord, om jord, ljus och mörker. Om ett skalkat fjärran och närmade, närande skikt av kanske-nåd, kanske-vändning. Om sått och utlåtet - köttets gråt och själens eviga resning; det stumma tråg, den kätte - där själva mörkret är ljus. Verkets tre delar utför en grävande syning av vad översättning är och vad översättning kan vara. Hur översätter man jord, snö och is, och bleknat solsken? Hur uttrycker man längtan och skylda minnen av Florens och Rom på stäpperna kring Voronezj? Eller gendriver den bådande taggtrådens obygd vid Vladivostok? Hur återger man en smekning eller en bild född av brödlöshet? Och hur fångar man, utan att infånga, den steglits som läts ut? Alan Asaid är verksam som översättare av bland annat rysk litteratur. Han har tidigare utgivit Den aleatoriska skriften, del 1, som består av följande verk: Det tysta häftet - "Kröningar", "Hartsvariationer (om våren)", "Frö" (Pamphilus III-V) - samt Tillägg till Det tysta häftet - "Sådd", "Etui-(x)", "Sådd II", "Cæsur" (Pamphilus IX-XII). I serien Scandinavian Wind Rose har tidigare utkommit: "Här : Översättningar ur Det tysta häftet".

Voronezjvariationerna (ur Mandelstamhäftet), I-III av Alan Asaid hittar du under Modern och samtida poesi inom Lyrik i huvudkategorin Skönlitteratur.

Skönlitteratur på svenska Romaner | Noveller Litteratur på germanska språk Litteratur på svenska Svenska romaner och noveller (modern litteratur)

Sök fler exemplar av denna titelSök fler böcker av Alan Asaid

Information från Bokliv

Om Voronezjvariationerna (ur Mandelstamhäftet), I-III av Alan Asaid

Poetiska utforskningar av översättning och minne

Boken ”Voronezjvariationerna” utforskar teman kring översättning och minne genom en poetisk lins. Den tar avstamp i den ryske poeten Osip Mandelstams liv och verk, med fokus på hans sena poesi och förvisning i Voronezj. Genom en triptyk undersöker författaren Alan Asaid hur man kan översätta komplexa känslor och bilder, såsom längtan och minnen, i en kontext av mörker och ljus.

Skönlitterära reflektioner över översättning

Verket ställer frågor om vad översättning innebär och hur den kan utföras. Asaid gräver i begrepp som jord, snö och bleknat solsken. Han reflekterar över hur man kan fånga subtila känslor och bilder, som en smekning eller en steglits, utan att förlora deras essens. Detta görs genom en djupgående analys av språkliga och kulturella skillnader.

Om boken

Boken är ett häftat band och har ett omfång av 128 sidor. Den publicerades av Ars Interpres Publication den 4 mars 2021, med ISBN 9789198643855. Den är skriven på svenska och är en del av det poetiska projektet Den aleatoriska skriften. Alan Asaid är en erfaren översättare av rysk litteratur och har tidigare publicerat relaterade verk i serien Scandinavian Wind Rose.

Om boken

Boken är ett häftat band och har ett omfång av 128 sidor. Den publicerades av Ars Interpres Publication den 4 mars 2021, med ISBN 9789198643855. Den är skriven på svenska och är en del av det poetiska projektet Den aleatoriska skriften. Alan Asaid är en erfaren översättare av rysk litteratur och har tidigare publicerat relaterade verk i serien Scandinavian Wind Rose.

Denna unika sammanfattning är skapad med hjälp av AI-stöd baserat på bokens källdata och verifierad information om författaren, för att ge dig som köpare mer sammanhang. Vi kontrollerar regelbundet våra texter och källor för att säkerställa hög kvalitet på informationen. (Läs mer)

Recensioner

Laddar…

Logga in på mitt.bokliv.se för att lämna ditt omdöme!

Vanliga frågor om Voronezjvariationerna (ur Mandelstamhäftet), I-III av Alan Asaid

Boken utforskar teman kring översättning och minne genom en poetisk lins, med fokus på den ryske poeten Osip Mandelstams liv och verk.

Boken riktar sig till läsare intresserade av skönlitteratur och poesi, särskilt de som är nyfikna på översättningens komplexitet och kulturella skillnader.

Boken är ett häftat band med 128 sidor, publicerad den 4 mars 2021 av Ars Interpres Publication, med ISBN 9789198643855.

Du gillar nog också ...

Senast besökt