Böcker av Hesham Bahari: en guide till författarens böcker

Huvudmeny

Hesham Bahari är författare, översättare och förläggare med rötter i Libanon och en litterär verksamhet som knyter samman arabisk och svensk offentlighet. Han har skrivit romaner och essäer, men är också känd för sina översättningar av arabisk litteratur och för Alhambra, förlaget han grundade efter lingvistikstudier i Lund.

Läs hela biografin

Ämnen och kategorier för nedanstående böcker ＋

Bella Bok & Saga AB Hesham Bahari Våra kylskåp är till för barnens lik Dikter och andra texter

Boken utforskar teman kring familj och förlust i en modern kontext.

99 kr

Bokliv Hesham Bahari Kyss marken med pannan!

En ung man söker efter sanningen i en existentiell berättelse som utforskar livets osäkerhet och insikter.

249 kr

Bokliv Hesham Bahari Vägen till Gilf Kebir : en ökendagbok ─ en ökendagbok

En dagbok från en expedition i Egypten som utforskar mänsklighetens tidiga sökande efter mening genom konst och samhällsbildning.

200 kr

h:ström - Antikvariat & Bokhandel Hesham Bahari Alhambrabreven Artiklar, essäer och brev 1986-2007

Boken utforskar teman relaterade till Alhambra och dess kulturella betydelse.

238 kr

h:ström - Antikvariat & Bokhandel Hesham Bahari Kyss marken med pannan!

Boken utforskar teman kring identitet och tillhörighet i en modern kontext.

178 kr

Mingus bok- och skivbutik Hesham Bahari Alhambrabreven Artiklar, essäer och brev 1986-2007

Samling av artiklar och essäer som utforskar dialogen mellan öst och väst genom personliga minnen. Boken är i dekorativt pappband och består av 220 sidor.

180 kr

Mingus bok- och skivbutik Hesham Bahari Kyss marken med pannan!

En ung man söker sanningen mellan kontinenter, där en sierskas spådom blir en vägvisare. I en röd stuga i Sverige konfronteras han med sitt livs kortvariga ljusglimtar. En existentiell resa som utmanar modet att stiga mot skyn.

150 kr

Mingus bok- och skivbutik Hesham Bahari Det sprängda huset

En gripande roman som utforskar livet mellan krigets Mellanöstern och en småstad i Sverige. Berättelsen bjuder på insikter om identitet och tillhörighet. Limhäftad, 182 sidor.

65 kr

Mingus bok- och skivbutik Hesham Bahari Kyss marken med pannan!

En djupgående berättelse som utforskar existentiella teman genom fiktiva karaktärer. Boken är utgiven i kartonnage och består av 146 sidor.

150 kr

Mingus bok- och skivbutik Hesham Bahari Ner med nästa president! Ungdomens revansch i arabvärlden

En insiktsfull analys av ungdomens roll i arabvärldens politiska förändringar, med fokus på historiska och samhälleliga aspekter. Boken erbjuder en djupgående förståelse av aktuella händelser.

140 kr

Mingus bok- och skivbutik Hesham Bahari Ner med nästa president. Ungdomens revansch i arabvärlden

En insiktsfull analys av ungdomens roll i förändringarna i arabvärlden, med fokus på historiska och politiska aspekter. Boken utforskar samhälleliga strömningar och arkeologiska perspektiv.

160 kr

Mingus bok- och skivbutik Hesham Bahari Alhambrabreven

Samling av artiklar och essäer som utforskar dialogen mellan öst och väst. Boken innehåller personliga minnen och reflektioner från författarens liv. Dekorerat pappband, 220 sidor.

180 kr

Sida 1 / 2Nästa

Om Hesham Bahari

Från Mellanöstern till Sverige

Hesham Bahari föddes 1954 i Libanon och fick sin utbildning vid en fransk jesuitskola i Kairo. Han lämnade Mellanöstern 1973 och kom till Sverige 1976. Efter lingvistikstudier i Lund grundade han bokförlaget Alhambra, som kom att ge ut arabiskspråkig litteratur, kulturhistoria och populärvetenskap för en svensk publik.

Alhambras första utgivna författare var egyptiern Naguib Mahfouz. Tre månader efter förlagets officiella start tilldelades Mahfouz Nobelpriset i litteratur. Därefter publicerade Alhambra ett par hundra böcker av bland andra Ibn Khaldun, Fernand Braudel, Ibn Arabi, Jacques Berque, Adonis och Amin Maalouf. Förlaget startade också Alhambras Pocketencyklopedi 1992, en populärvetenskaplig serie som enligt källmaterialet omfattar ett nittiotal titlar.

Författare, översättare och förläggare

Baharis egen litterära verksamhet omfattar romanerna Kyss marken med pannan! och Det sprängda huset, essäsamlingen Alhambrabreven samt Nomadens ode över livets flyktighet, en tolkning med kommentarer av den förislamske poeten Tarafa ibn al-Abds ode från 500-talet. Han har även skrivit Ner med nästa president! Ungdomens revansch i arabvärlden.

Som översättare har Bahari arbetat från och till arabiska. Bland hans översättningar finns verk av Naguib Mahfouz, Adonis, Emile Habibi och Muhammed Shukri, liksom Gunnar Ekelöfs Färjesång i arabisk översättning. Ett omfattande arbete är Adonis Boken, Platsens gårdag nu, vars tre delar publicerades mellan 2005 och 2018. Han stod också för översättning, förord, kommentarer och lexikon till Nomadens ode över livets flyktighet.

Hans arbete rör sig därmed mellan litterär översättning, essäistik och förlagsverksamhet. I artiklar i bland annat Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet, Göteborgs-Posten och Sydsvenska Dagbladet har han dessutom skrivit om kultur. Mellan 2005 och 2010 arrangerade han kulturresor och ökenexpeditioner till Egypten.

Översättargärning och erkännande

Baharis översättning av Adonis Boken, Platsens gårdag nu, del I uppmärksammades av Anders Cullhed i Dagens Nyheter, som beskrev den som en storstilad översättning och en märkvärdig diktskapelse. År 2002 tilldelades Bahari De Nios översättarpris. År 2006 fick han ett femårigt arbetsstipendium från Sveriges författarfond, vilket möjliggjorde arbetet med den andra delen av Adonis verk.

Författarskapet kan därför läsas tillsammans med en långvarig insats som översättare och förläggare. Genom romaner, essäer och egna tolkningar har Bahari skrivit parallellt med ett arbete som gjort arabisk litteratur och idéhistoria tillgänglig för svenska läsare.