Kan du säga schibbolet?

Vad handlar Kan du säga schibbolet? om?

Familjen Abbasi bor i en gul villa utanför Malmö och har ett bekvämt liv med städerska. Ändå präglas vardagen av konflikter. Äldsta dottern Parisa vill resa till släkten i Teheran för att fotografera en religiös ceremoni till ett skolprojekt. Hennes mamma Noushin motsätter sig resan till Iran, medan pappa Mehrdad både stöder sin hustru och förstår dotterns önskan. Lillasystern Baran är ointresserad av både Iran och familjens diskussioner.

Till slut hamnar inte bara Parisa utan även den rädda Baran i Teheran. Samtidigt ställs föräldrarna inför nya prövningar i Sverige, där debatten om mångkultur och integration är intensiv. Romanen följer därmed en familj som rör sig mellan svensk vardag, iranska rötter och föreställningar om identitet.

Satir över integration och identitet

Boken skildrar motsättningar kring kultur, makt och tillhörighet med satir och humor. Den driver med förenklade resonemang i integrationsdebatten och låter olika perspektiv brytas mot varandra utan att erbjuda några enkla lösningar. Språkets betydelse för identitet och ett persongalleri som rymmer både karikerade drag och mer nyanserade personligheter är centrala delar av berättelsen.

Kan du säga schibbolet? är Marjaneh Bakhtiaris andra roman och följer hennes debutroman Kalla det vad fan du vill, som också handlar om en iransk familj i Sverige.