Vad handlar Jag tar inte farväl om?
Författaren Gyeongha har kollapsat efter att ha skrivit en bok om en massaker. Hon plågas av återkommande drömmar om en plats där stubbar liknar gravstenar och havet stiger. När hennes vän Inseon hamnar på sjukhus efter en olycka reser Gyeongha under en snöstorm till ön Jeju för att rädda vännens fågel, som lämnats ensam i hemmet.
Jeju bär på minnen av en massaker där många människor dödades och senare föll i glömska. På ön dras Gyeongha in i en berättelse om dem som försökt bevara minnet av offren. Snön och ovädret bildar en gränszon där döda och levande tycks kunna röra sig mellan olika tider.
Minne, trauma och vänskap
Romanen undersöker hur historiskt våld lever kvar i människor och samhällen, och hur minnet kan föras vidare trots att erfarenheter har trängts undan. Gyeonghas sökande efter de bortglömda döda knyts samman med frågor om skuld, sorg och möjligheten att trösta dem som inte längre kan tala.
I Jag tar inte farväl förenas smärta och skönhet i ett poetiskt berättande. Romanen rör sig mellan dröm och vaka, minne och glömska, samtidigt som vänskapen mellan kvinnorna står i centrum. Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur 2024, och romanen belönades 2023 med Prix Médicis étranger, det franska priset för bästa översatta roman.
