{"product_id":"bok-lilli-holzlhammer-translating-and-teaching-9789151328652","title":"Hölzlhammer, Lilli | TRANSLATING AND TEACHING : from the Arabic Kalila wa-Dimna to the Byzantine Stephanites kai Ichnelates","description":"\u003ch2\u003eOm \u003cem\u003eTranslating and Teaching\u003c\/em\u003e av \u003cstrong\u003eLilli Hölzlhammer\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eÖversättning och didaktik i medeltiden\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eBoken \u003cem\u003eTranslating and Teaching : from the Arabic Kalila wa-Dimna to the Byzantine Stephanites kai Ichnelates\u003c\/em\u003e handlar om Symeon Seths översättning av den populära arabiska fabelsamlingen Kalila wa-Dimnah, som han dedikerade till den bysantinske kejsaren Alexios I Komnenos. Denna översättning, känd som Stephanites kai Ichnelates, spreds snabbt i det bysantinska riket och kombinerade både utbildande och underhållande element.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eSymeon Seths översättningspraktik\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eBoken utforskar hur Symeon Seth förändrade källtexten i sin översättning och hur dessa förändringar påverkade det didaktiska innehållet. Eftersom det saknas bevarade arabiska manuskript från tiden före det trettonde århundradet, är det en utmaning att rekonstruera dessa förändringar. Författaren analyserar också de didaktiska tekniker som texten använde för att undervisa sina läsare, vilket ger insikter i medeltida översättningsmetoder.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eDidaktiska narratologiska enheter\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eEn viktig del av boken är en noggrann granskning av manuskript och Symeon Seths översättningsmetoder. Genom att jämföra manuskript och andra skrifter som tillskrivs samma historiska person, konstrueras en så kallad skrivarpersona. Vidare analyseras de didaktiska narratologiska enheter som används i texten för att öka förståelsen av hur texter försöker utbilda sina läsare.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eOm boken\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eBoken är ett häftat band och utges av Uppsala University Publications. Den omfattar 266 sidor och är skriven på engelska. Utgivningsdatumet är den 17 juni 2026.\u003c\/p\u003e","brand":"Bokliv","offers":[{"title":"Ny","offer_id":53222306349323,"sku":"9789151328652","price":299.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0778\/3949\/9531\/files\/bok-lilli-holzlhammer-translating-and-teaching-9789151328652_ef3e7896-82c2-4a07-b710-a0741462b532.jpg?v=1783158023","url":"https:\/\/bokliv.se\/products\/bok-lilli-holzlhammer-translating-and-teaching-9789151328652","provider":"Bokliv","version":"1.0","type":"link"}