{"product_id":"bok-dorothea-liebel-tageslichtfreude-und-buchstabenangst-9789172647268","title":"Liebel, Dorothea | TAGESLICHTFREUDE UND BUCHSTABENANGST : zu Harry Martinsons dichterischen Wortbildungen als Übersetzungsproblematik","description":"\u003ch2\u003eOm \u003cem\u003eTageslichtfreude und Buchstabenangst\u003c\/em\u003e av \u003cstrong\u003eDorothea Liebel\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eAnalys av Harry Martinsons språk och stil\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eBoken \u003cem\u003eTageslichtfreude und Buchstabenangst : zu Harry Martinsons dichterischen Wortbildungen als Übersetzungsproblematik\u003c\/em\u003e handlar om Harry Martinsons unika språkbruk och dess betydelse i hans litterära verk. Författaren Dorothea Liebel utforskar hur Martinsons nybildade ord, som sammanfattar komplexa känslor och erfarenheter, påverkar läsarens förståelse och upplevelse av texten.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eHarry Martinsons kreativa ordbildning\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eLiebel analyserar Martinsons användning av neologismer i två självbiografiskt präglade romaner och deras tyska översättningar. Genom att tillämpa ett särskilt analysmodell undersöker hon både överensstämmelser och avvikelser mellan de svenska originalverken och deras översättningar. Resultaten visar på de utmaningar som översättare ställs inför, inklusive konsekvenserna av förenklingar och utelämnanden.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eÖversättningens påverkan på litterär stil\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eStudien belyser hur Martinsons ordformationer fungerar som stilistiska markörer och hur dessa kan påverkas av översättningsprocessen. Liebel diskuterar också konceptet av ekvivalens och hur det relaterar till form, innehåll och funktion av de språkliga enheterna i texten, vilket ger insikt i översättningens komplexitet och dess inverkan på läsarens upplevelse.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eOm boken\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eBoken är ett häftat band och utgiven av Umeå Universitet. Den omfattar 174 sidor och är skriven på tyska. Utgivningsdatumet är den 1 januari 2009.\u003c\/p\u003e","brand":"Bokliv","offers":[{"title":"Ny","offer_id":52900644913419,"sku":"9789172647268","price":238.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0778\/3949\/9531\/files\/bok-dorothea-liebel-tageslichtfreude-und-buchstabenangst-9789172647268_e542669f-9cb5-47ed-80b5-314f10f77ce4.jpg?v=1774694186","url":"https:\/\/bokliv.se\/products\/bok-dorothea-liebel-tageslichtfreude-und-buchstabenangst-9789172647268","provider":"Bokliv","version":"1.0","type":"link"}