{"product_id":"bok-alexander-katourgi-svenskan-gar-bananer-en-bok-om-oversattningar-som-syns-9789189141377","title":"Katourgi, Alexander | SVENSKAN GÅR BANANER : EN BOK OM ÖVERSÄTTNINGAR SOM SYNS : en bok om översättningar som syns","description":"\u003ch2\u003eOm \u003cem\u003eSvenskan går bananer : en bok om översättningar som syns\u003c\/em\u003e av \u003cstrong\u003eAlexander Katourgi\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eSpråkutveckling och översättningens påverkan\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eBoken \u003cem\u003eSvenskan går bananer : en bok om översättningar som syns\u003c\/em\u003e av Alexander Katourgi utforskar hur engelskan påverkar svenskan, särskilt i översättningar. Genom att analysera exempel från olika medier, såsom tv-spel och Netflixundertexter, bjuder författaren på insikter om språkutveckling och översättningssvenska. Katourgi tar upp frågor om hur språket förändras och vad som händer när översättningar bär spår av sitt ursprungsspråk.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eÖversättningar och språkets evolution\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eI boken presenteras en mängd exempel på så kallad crazy översättningssvenska. Katourgi, som är doktorand i nordiska språk och har lång erfarenhet av översättning, ger läsarna nya perspektiv på språkutvecklingen. Han diskuterar även hur språket kan påverkas av kulturella och teknologiska förändringar, vilket gör boken relevant för både språknördar och språkpoliser.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eOm boken\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eBoken är ett häftat band och omfattar 300 sidor på svenska. Den publicerades av LYS den 1 februari 2022. Katourgi har tidigare skrivit språkkrönikor och är aktiv på sociala medier, där han delar exempel på översättningssvenska. Hans debutbok har fått positiva omdömen och rekommenderas av flera språkexperter.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eOm boken\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eBokförlag: LYS ISBN: 9789189141377 Omfång: 300 s. Språk: Svenska Utgivningsdatum: 2022-02-01. Boken är ett häftat band.\u003c\/p\u003e","brand":"Bokliv","offers":[{"title":"Ny","offer_id":52876334137611,"sku":"9789189141377","price":219.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0778\/3949\/9531\/files\/bok-alexander-katourgi-svenskan-gar-bananer-en-bok-om-oversattningar-som-syns-9789189141377_7b0a180d-806f-49d1-a3b1-dc1c441843a7.jpg?v=1782862635","url":"https:\/\/bokliv.se\/products\/bok-alexander-katourgi-svenskan-gar-bananer-en-bok-om-oversattningar-som-syns-9789189141377","provider":"Bokliv","version":"1.0","type":"link"}